PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thréig an chaora a tréad, a huan, the sheep left its flock, its lamb.
Ar aghaidh, ar gcúl, ar deis, ar clé, forwards, backwards, to the right, to the left.
Fágadh cosaint an ~a orm, I was left to hold the fort.
Fágadh mise i mbun an bhacáin, I was left holding the baby.
Fágadh, cuireadh, ar dhroim an bhealaigh mhóir iad, they were left homeless, driven out on the road.
Níl ~ ná slacht ar an teach ó d’imigh sí, the house has not been properly kept since she left.
Níor fágadh fear ar ~, not a man was left on the field.
Rud a chlaonadh (do leataobh, ar clé), to incline sth. (to one side, to the left).
D’fhág sé an ~ is an fhoireann acu, he left them the whole caboodle, cleared out.
Ar ~, faoi chlé, on, to, the left.
Ar an taobh clé, ar thaobh na láimhe ~, on the left-hand side.
An ceann ~, the one on the left.
Bhí ~ mór leis an lá a d’imigh sé, he had a great send-off on the day he left.
~adh ar clé, to turn off to the left.
Níor chorraigh sé amach as an teach le fada, he hasn’t left the house this long time.
Níor dhealaigh an slaghdán liom go fóill, the cold hasn’t left me yet.
Sin ~ an aráin, that is all that is left of the bread.
D’fhág sé ~ ag coimhéad na críche, he left a party to hold the territory.
Fágadh ar chúl ~a sinn, we were left out in the cold.
Níor ~ sé amach le fada, he hasn’t left the house this long time.
D’~ sé ar a chos chlé, he rose on his left foot; he got out of bed on the wrong side.
Ar an ~ (dheas, chlé), on the (right, left) flank.
An ~ dheas, chlé, the Right, Left, wing.
D’fhág mé an ruaim is an fhabhair aige, I left him the whole lot, cleared out and let him do what he liked.
~adh sa rás é, he was left behind, outdistanced, in the race.
~adh ar deireadh sa rás é, he was left trailing in the race.
~adh na malluairigh ar deireadh, the late-comers had to do with what was left.
D’fhág sé le leas a chlainne é, he left it for the benefit of his children.
Níor fágadh fear ar ~, not a man was left on the field.
~ ar imigh siad, by the time they left.
D’fhág sé an ~ ag a mhac, he left the remainder to his son.
Níor fágadh ~ molta air, nothing was left unsaid in his praise; he was lauded to the skies.
Bhí an bád ~ imeacht fós, the boat had not yet left.
Níor fágadh ~ feola ar na cnámha, not a scrap of meat was left on the bones.
D’fhág sé an ~ is a raibh ann acu, he left the whole lot to them, cleared out.
Le h~ mo nirt, with the remainder of my strength; with what little strength I have left.
Níl fágtha ach ~ den bhia, there are only scraps of the food left.
D’~ sé as an tír, he left the country.
D’~ sé ón mbord, ón obair, he left the table, the work.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
D’fhág an ~ gan déanamh é, it was left undone because each person wanted the other to do it.
Bhí sé crua orthu ~ gur imigh siad uaidh, he was hard on them with the result that they left him.
~ na beannachta, na scéithe, the right, left, hand.
~ an tsoiscéil, the left-hand side.
~ sé an beartán i dteach na comharsan dom, he left the parcel in a neighbour’s house for me.
Ní raibh ~ den seol fágtha, there wasn’t a scrap of the sail left.
D’fhág siad an ~ fúinn, they left the field to us.
D’imigh sé ar ~, he left in the morning, this morning.
D’imigh mo mhuintir féin as an áit, my own people have left the place.
Rinneadh ~ sa leanbh, the child was neglected, left unattended.