Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
spréachnán
spréachphlocóid
spréachta
spréachthástálaí
spreactha
spreacúil
spreacúlacht
spréadh
spreag
spreagadh
spreagthach
spreagthacht
spreagthóir
spreagúil
spreall
spreallaire
spréamh
spreang
spreangach
spreangadh
spreangaide
spreangaideach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Spréigh, scaip, ar, spread, scatter, over.
Droim ~, bank for turf-spreading.
Bhéalraigh sí an ráfla ar fud na tíre, she spread the rumour all over the country.
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
~ móna, cut turf spread on bog.
Rud a fhágáil ina bhratscair, to leave sth. spread out on the ground.
Plandaí, crainn, ag caithriú, plants, trees, shooting outwards, spreading.
Tine a chosc, to prevent a fire from spreading.
Chuaigh an gháir i bh~, the report spread far and wide.
Chuaigh an gháir go fada ~, the report spread far and wide.
Talamh a fheamnú, to spread seaweed on land, fertilize land with seaweed.
Chaith sé an lá ag feamnú, he spent the day working with, spreading, seaweed.
An scéala a fhorleathadh, to spread the news.
~ an léinn, the spread of learning.
Chuaigh a chlú ar ~ na tíre, his fame spread throughout the land.
~ a chur le duine, a chur amach ar dhuine, to spread a report about s.o.
~ lín, flax spread out to bleach.
Rinneadh ~ an scéil, the story was spread abroad, reported.
~ a chur le rud, to have a report spread about sth.
Chuir sé ~ ime air, he spread the butter thickly on it.
Éadach a ~adh ar rud, to spread a cloth over sth.
Bratach, seol, a ~adh, to spread a banner, a sail.
Léarscáil a ~adh, to spread out a map.
Im a ~adh, to spread butter.
Do ghéaga a ~adh, to spread one’s limbs, to sprawl. (Of squat person)
Tá sé leata anuas ar an talamh, he is spread out on the ground.
Néalta ag ~adh thar an spéir, clouds spreading over the sky.
Tá na coillte ag ~adh, the woods are spreading.
Ag ~adh aoiligh, spreading manure.
Eolas a ~adh, to spread knowledge.
Scéala, ráfla, a ~adh, to spread news, a rumour.
~ an scéal ar fud an domhain, the story spread all over the world.
~ éadaigh, seoil, spreading of cloth, of sail.
Bhí ~ an bhoird de ann, the table was spread with it.
Seolta ar ~, sails spread.
Bord ar ~ le bia, table spread with food.
Fuair an scéal ~, the story was spread far and wide.
Ag dul i ~, spreading, getting stout.
~ talún, tíre, spread of land, of country.
Gáir, cáil, ag leitheadú, a report, fame, spreading.
Tá an gnás ag leitheadú, the custom is spreading.
Rud a chur sa ~, to spread the news about sth.
Spréigh ar an ~ é, spread it on the raised ground, on the bank.
~ lín, móna, level place for spreading flax, turf.
Scéala a ~, to spread a report.
~ tine, huge spreading fire.
~ an focal ó bhéal go béal, the word spread from mouth to mouth.
Scéala a ~eadh, to spread news.
Sin mar a ~ an creideamh, that is how the faith spread.
~ siad a chlú, they spread ill report of him, ruined his reputation.
