PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
Ní maith liom do bhris, I sympathize with you on the death, I am sorry for your trouble.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Dheamhan ~ a chuir sin air, he was not in the least troubled by that.
~ ar an trioblóid a bheadh leis, consider the amount of trouble it would cause.
Is beag an ~ a dhéanfadh braon, the tiniest thorn can suppurate, little things may cause a lot of trouble.
A bhfuair mé dá dhéine agus dá dhua, all the effort and trouble it cost me.
Tá an phian ag ~áil dó arís, the pain is troubling him again.
Tá an ~ céanna orm féin, I have the same trouble myself.
Is é ~ gach oilc é, he, it, is the cause of all the trouble; he is a mischief-maker.
Ní chuirfeadh sé de phionós air féin é a dhéanamh, he wouldn’t go to the trouble of doing it.
Ní maith liom an ~ a bhaint asat, I don’t want to put you to the trouble of making the journey.
~ ar an trioblóid atá leis, think of the trouble it entails.
Ní chuirfeadh sé de thrioblóid air féin é a dhéanamh, he wouldn’t take the trouble to do it.