PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tráthanna ~ den bhliain, (at) certain times of the year.
San ~ fadó, in olden times.
~ ó chianaois, from ancient times.
Ar an aimsir seo, in this weather, these times.
Is minic a bhíos ceann óg gan ~, young people can be insensitive at times.
Tá ~ saoil ann, times have changed.
Tháinig an t-~ ar an ~ (agus tháinig mo chuid féin ormsa de), the times have changed utterly (and I have changed along with them).
Bhisigh an saol ó shin, times have improved since then.
Bheith ~ ar bhord le do chuid oibre, leis an aimsir, to be up to date with one’s work, to keep up with the times.
Claíomh seacht mbrutha, seven times tempered sword.
~ trí huaire sa lá é, take it three times a day.
San am a ~eadh, in times gone by, in the past.
Faoi cheathair, four times, fourfold.
Is iomaí ~ a chuir an saol de ó shin, times have changed very much since then.
Saol ~, uneasy life; troubled times.
Saol ~, hard life, times.
Chruaigh an saol, times became hard.
A trí nó a ceathair de chuarta, three or four times.
Faoi chúig, five times, fivefold.
~ huaire fichead, (i) twenty-five times, (ii) twenty-five hours.
I ndiaidh gach cumainn dá raibh eadrainn, after all the times we were together.
A dhá oiread ~, twelve times as much.
Faoi dheich, ten times, tenfold.
Trí huaire i n~ a chéile, three times in succession.
In am an díomhaointis, in times of idleness, of unemployment.
Glaonn an coileach trí ~, the cock crows three times at intervals.
D’~ sé trí huaire san uisce, he rose three times in the water.
Tá a thrí fhad ann, it is three times as long.
An saol i bh~ siar, life in remote times.
Tá tú i bh~ ar gcúl, you are far behind the times.
San aimsir i bh~ anonn, in far distant times.
San am ~, in olden times.
~ (is fiche, is céad) romhat, you are welcome (twenty, a hundred, times over).
~ dhó, ~ chéad, twice, a hundred times.
Dá bhfeabhsódh an saol, if better times should come.
Is go mb’fhearr liom míle uair é (ná), I’d prefer it a thousand times (to).
~ amanna, between times, now and again.
An saol ~ agus inniu, past and present times.
Is mór idir ~ agus inniu, times have changed since those days.
B’~ uair a chuala mé roimhe é, I had heard it many times before.
Ag athrú leis an aimsir, changing with the times.
Trí huaire go leith, three and a half hours, times.
Agus a ~ uair a chonaic mé iad, after all the times I saw them.
Dá ~ uair a déarfá é, no matter how many times you said it.
Tá ~ saoil ann, times have changed.
Cá mhéad uair? How many times?
Dá mhéad uair dár casadh orm é, although I met him ever so many times.