Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pass off
pass on
pass out
pass over
pass round
pass through
passable
passage
passage-way
pass-book
passenger
passe-partout
passer-by
passing
passing away
passing-bell
passing-note
passion
passionate
passion-flower
Passionist
passion-play
passive
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
passage »
passage, s. 1 Pasáiste m. Bird of passage, éan eachtrainn. Nau: We got a stormy passage, bhí aistear garbh againn. To work one's passage, do phaisinéireacht a oibriú. Passage money, paisinéireacht f. 2 Pasáiste m (i dteach); caolbhealach m. 3 Mec.E: Air passage, pasáiste aeir. 4 F: Passage of arms, comhrac m; siúite m. 5 Sliocht m(g. sleachta) (as leabhar). Mus: Mír f.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The passage quoted below, an sliocht seo i mo dhiaidh, an sliocht thíos.
To hew out a passage, pasáiste a ghearradh.
To lift a passage from an author, dréacht a ghoid as saothar údair.
This passage makes nonsense, níl aon chiall le baint as an bpíosa seo.
'Do not obstruct the passage', 'ná plódaítear an pasáiste'.
The passage opens on to the street, tabharfaidh an pasáiste amach chun na sráide thú.
To leave a passage-way, bealach siúil a fhágáil.
Lit: Purple passage, purple patch, roscadh m file; píosa faoi chulaith ghaisce.
To put a passage into Greek, Gréigis a chur ar shliocht.
Select passages from . . ., sleachta tofa as ...; rogha sliocht as ...
I can't make sense of this passage, ní féidir liom ciall, adhmad, a bhaint as an bpíosa seo.
To take a passage from a book, sliocht a bhaint as leabhar.
To tongue a passage (on the flute, etc.), séis a theangú.
Nau: To work one's passage, do phaisinéireacht a oibriú; do bhealach a shaothrú.
