Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bain anuas
bain ar
bain as
bain chuig
bain de
bain do
bain faoi
bain le
bain ó
bain siar as
bainc
baincéad
bainceáil
baincéir
baincéireacht
baindéir
baindilín
báine
baineanda
baineandacht
baineann
baineannach
bainfheis
Seans gur foirm é bain le de:
ainle »
bain le, v.i. 1. Touch, interfere with. Ná ~ leo, don’t interfere with them. Is deacair ~t leis, he is touchy. 2. Concern, relate to. Ní bhaineann sé liom, (i) it doesn’t concern me, (ii) he is not connected with me. Ní bhaineann sé le hábhar, it is irrelevant. An rud nach mbaineann leat ná ~ leis, don’t interfere with what does not concern you. Níl a fhios aige cad a bhaineann leis, he knows nothing about it. Tá costas ag ~t leis, there is expense attached to it. Gach duine a bhaineann leat, all connected with, related to, you.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
Baineann sé le h~, it is relevant to the subject.
Níl aon ~ iontu, le baint astu, they are of no use.
Bhain mé air a theacht liom, I persuaded him to come along with me.
Gan cur leis ná ~t de, without adding to or subtracting from it.
Murar cuireadh leis an scéal níor ~eadh de, the story lost nothing in the telling.
Níl ~ aige sin leis, that has nothing to do with it.
Níl ~ ná páirt agam leo, I have no connection whatever with them.
Baineadh ~ as le pian, he bellowed with pain.
Níl baint ar ~ agam leo, I have nothing to do with them.
Níl ~ le baint as, nothing will move him.
Ní thuigim ~ a bhaineann sé leat, I don’t see how it concerns you.
Iomlán dá mbaineann linn, all (of those) who are connected with us.
Baineann sé le ~, it seems likely.
Bhain siad an ~ (dubh) dá gcroí le cabaireacht, they relieved their tedium with chatter.
Ní bheidh tú bainte ~ caillte leis, you will neither gain nor lose by it.
Tá an féar ~ le baint, the hay is ready for cutting.
Baineadh ~ as a bhéal le pian, his mouth opened wide with pain.
Ná bíodh baint ná ~ agat leo, have nothing to do with them.
Tá ~ ag baint leo, they put on airs.
Ag baint le ~, mowing with a scythe.
Tá ~ ag baint leis an obair seo, this work is very severe.
Tá ~ mhór ag baint leis, it entails a lot of drudgery.
Tá ~ ag baint leo, they are inclined to be consequential.
