Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
braota
bras
brasach
brásáil
Brasaíleach
brasaire
brascán
brat
brata
bratach
brataíl
bratainn
bratanna
bratchreimeadh
bratfhiaile
brath
bráth
bráthach
brathadóir
brathadóireacht
bráthair
bráthairiúil
bráthairiúlacht
brat1, m. (gs. & npl. -ait, gpl. ~). 1. Mantle, cloak. ~ Bhríde, (piece of cloth representing) St. Brigid’s mantle. Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth. Ó chuaigh ~ pósta uirthi, since she wore her wedding gown, since she married. 2. Covering. (a) ~ allais, (i) sweat-cloth, (ii) lather of sweat. ~ altóra, altar-cloth. ~ boird, table-cloth. ~ brád, neckerchief. ~ (bróin), pall. ~ cinn, head-dress, kerchief. ~ staighre, urláir, stair-, floor-, carpet. (b) ~ dín na mbocht, protector of the poor. ~ móna, cut turf spread on bog. ~ péinte, tarra, coating of paint, of tar. ~ saille, layer of fat. ~ sneachta, mantle of snow. ~ dín, protective covering. ~ ar shúil, film on eye. ~ (linbh, searraigh), caul (on child, on foal). Tá siad ina m~ ar an urlár, the floor is carpeted with them. 3. Th: Curtain. B: ~ an teampaill, the veil of the temple. S.a. lus. 4 = bratach.
brat2, m. (gs. ~, pl. ~anna). Broth; thick soup.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá brat, slaod, allais air, he is covered with sweat.
Brat ~, patch-work mantle.
Brat, solas, lampa, stáisiún, ~a, signal-flag, -light, -lamp, -station.
Brat urláir a chur síos, to lay a carpet.
~ brait, mantle brooch.
Brat deataigh, smoke-screen.
~ bhrat sneachta, mantled in snow.
An brat a ísliú, to lower the curtain.
Bhí an brat ag ~adh, the cloak was swinging, hanging free.
~ ar bhrat urláir, pattern on carpet.
~ brait, adhairte, adjustment of covering, of pillow.
Brat ~ sneachta, heavy mantle of snow.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An gadaí ~, the scoundrelly thief; the mischievous brat.
~ as, a dhailtín! Lay off, you brat!
Is é an ~ ceart é, he is a proper brat.
Ag ~, acting like a spoilt child, playing the brat.
~ linbh, unruly child, brat.
An ~ salach, the dirty brat.
~ gan mhúineadh, unmannerly brat.
