Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: dreann · geann · gleann · grean · greannú
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
greann1, m. (gs. grinn). 1. Fun, humour; mirth, pleasantry; joking, jesting. ~ a dhéanamh (de dhuine, de rud), to make fun (of s.o., of sth.). Níl siad ach ag déanamh grinn, they are only joking. ~ a bhaint as rud, to find humour in sth. Rud a rá le ~, to say sth. in fun. Ar son grinn a bhí mé, I said it for a joke. Rud a ghlacadh ina ghreann, to treat, take, sth. as a joke. Lig sé amach ar ghreann é, he turned it into a joke. ~ a bheith ionat, to be amusing; to have a sense of humour. ~ garbh, tur, broad, dry, humour. Focal grinn, humorous remark, joke. Scéal grinn, funny story. Lucht grinn, humorists, jesters. Is mór an ~ é, he is very amusing. S.a. acmhainn 1. 2. Love, affection. ~ a thabhairt do dhuine, to fall in love with s.o.
greann2, m. (gs. grinn). 1. Bristly hair or beard. 2. Bristling, ruffled, irritated, appearance. 3. Lit:~ cogaidh, gaisce, bristling war-weapons.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ann ~ greann, it is only in fun.
Tá ~ grinn aige, he can take a joke.
~ grinn, comic opera.
Ná ~ cléireach go grinn, do not rebuke a cleric sharply.
Thar, amach ó, chuid ghrinn de, except in so far as it may be regarded as a joke.
Comhrá, greann, spórt, a dhéanamh, to make conversation, fun, sport.
1. Gáire, magadh, greann, a dhéanamh faoi dhuine, to laugh at, mock, make fun of, s.o.
Dhearc sé (go grinn) mé, he eyed me (keenly).
Is mór an ~ grinn, spóirt, é, he is a great humorist, sportsman.
~ grinn, humorous remark.
Greann ~, blue jokes.
Greann ~, coarse, low, humour.
~ grinn, keen and incisive.
~ grinn, bit, spell, of fun.
~ a chur i rud, to look closely at, to take particular notice of, sth.
Súil ghrinn, keen eye.
Amharc ~, penetrating look.
Rud a fhéachaint go ~, to examine sth. closely.
Duine ~, shrewd, perceptive, person.
Tá intinn ghrinn aige, he has a discerning mind.
Caint ghrinn, penetrating speech.
Sásamh ~, keen satisfaction.
Eolas ~, clear, accurate, information.
Cuimhne ghrinn, clear memory.
Cuntas ~, clear, intelligent, account.
Tá sé liom go ~, I know it exactly.
~ géar-roscach, sharp-eyed and observant.
~ grinn, full of fun.
Le greann a dúirt mé é, I only said it for fun.
Nuair is mó an greann, when the fun is at its height.
Lá grinn agus oireachtais, a day of fun and sport.
~ beag grinn, little bit of fun.
~ grinn, funny story.
Ar ~ grinn a bhí mé, I was only joking.
3. ~ grinn, spot of fun.
~ ghéar, ghrinn, sharp, keen, eye.
Greann ~, dry humour.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht