ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá tú ~ againn, we have wasted your time, kept you from your work.
Coimrí m’~a ar Dhia! God keep me from harm!
I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.
~ a choinneáil ar do racht, ar na gáirí, to hide one’s emotion, keep oneself from laughing.
Duine a choimeád ó bhaol, to keep s.o. from harm.
Airgead a choimeád ó dhuine, to keep money from s.o.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
~ amach ó, to keep away from.
An barr a choimhéad ar na caoirigh, to keep the sheep away from the crops.
~ a dhéanamh le duine, to ‘make strange’ with s.o.; to keep aloof from, be shy in the presence of, s.o.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
~ amach ó, keep away from.
An bheirt a chosaint ar a chéile, to keep the two from fighting each other.
Bhí sé ag cumhdach a mhic, he was protecting, trying to keep the blame from, his son.
Diúltaím duit! I renounce you! Keep away from me!
ón ól, to keep away from drink.
Bím ag ~áil ó mhaidin go hoíche, I keep going from morning till night.
D’fhan sé ~ díobh, orthu, he kept away from them.
Fan ~ as cosán na gcarranna, keep in from the path of the cars.
Ba mhór an ~ dó gan mé a bhualadh, he could hardly keep himself from striking me.
~ an leanbh ar an tine, keep the child away from the fire.
Bhain mé ~ an tí as, I kept him away from the house.
~ a chur ar dhuine, to keep s.o. from his work; to delay s.o. by talking to him.
Déan ~ eatarthu, keep them from coming to blows.
Ná bíodh aon ~ agat leis an diúlach sin, keep well away from that fellow.