Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a dhéanamh (ar), to make, earn, money (at, on); to make a profit (on).
Thug an madra ~ orm, the dog made a snap at me.
Thug mé ~ dó, I made a guess at it.
~ a chaitheamh, to make a throw (at dice).
~ a thabhairt faoi dhuine, to make a dash at, attack, s.o.
Ag ~ (ar a, le, chéile), making faces (at each other).
~ a chur ort féin le duine, to make a mouth, a grimace, at s.o.
~ a chaitheamh chun duine, to make a quip at s.o.
Bhí sé ag cur ~í air féin (chugam, liom), he was making faces (at me).
1. Gáire, magadh, greann, a dhéanamh faoi dhuine, to laugh at, mock, make fun of, s.o.
~ a chur ort féin le duine, to make a mouth, to grimace, at s.o.
Thug sé fogha fúm, he made a lunge at me.
~ a thabhairt ar rud, to make an attempt at sth.
~ a thabhairt faoi dhuine, to make a dart at, attack, s.o.
~ a bhaint as duine, (i) to make a snap at s.o., (ii) to criticize s.o. sharply.
~ a thabhairt faoi dhuine, to make a dart at s.o.; to scold s.o.
Bíonn siad ag ~áil dom (do mo bhualadh, ag magadh orm), they keep at me (beating me, making fun of me).
Bheith ~ le duine, to be sore at s.o.; to make stinging remarks to s.o.
~ a chur ort féin le, chun, duine, to grimace, make faces, at s.o.
Teacht, dul, in ~ ruda, to start working at sth. from the outside; to make a start at sth.
~ sé mo chroí, it made me weak at heart; it made me feel downhearted.
~ sé an capall lena bhróg, he made a kick at the horse with his boot.
Is ~ duit mar a rinne tú é, you made a good attempt at it.
~ a chur ort féin le rud, to make a wry mouth at sth.
Bí ar ~ air, make a start at it.
~ a dhéanamh ar rud, to make a start at sth.
~ a thabhairt ar rud, to make a dash at, for, sth.
~ a thabhairt ar rud, to make a rush, a charge, at sth.
~ a thabhairt (ar rud), to make a dash (at sth.).
Thug sé ~ fúm, he made a dash at me.
Do shaibhreas a dhéanamh (ar, as, rud), to make one’s fortune (at, out of, sth.).
~ a thabhairt ar rud, to make a snatch at sth.
Thug sé ~ faoin obair, he made a dash at the job.
~ a thabhairt ar rud, to make a dash, a quick effort, at sth.
~ a thabhairt faoi rud, to make a dash at sth.
~ a thabhairt ar dhuine, to make a rush at s.o.
~ a dhéanamh in áit, to make a stop at a place.
Ná bí i do ~, don’t feel strange, make yourself at home.
Iarraidh a thabhairt ar rud, to make an attempt at sth.
Thug sé rúid orm, he made a rush at me.
Is fearr dúinn ~t faoin obair sin láithreach, we had better make a start at that work immediately.
Thug sé fogha fúm, he made a rush at me.
Bí chomh ~ anseo is a bheifeá agat féin, make yourself as free here as you would at home.
Teacht i d~ ar dhuine, to live at s.o.’s expense; to take advantage of s.o.; to make game of s.o.
Thosaigh mé ar an obair, I made a start at the work.
