Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: salacha · salmach · saolach · scalach · stalach
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
salach1, a1. Dirty. 1. Soiled, stained; unclean. Urlár ~, dirty floor. Uisce ~, dirty water. Lámha ~a, dirty hands. Ciarsúr ~, dirty handkerchief. Scaraoid shalach, soiled table-cloth. Dóigheanna ~a, dirty habits. 2. Base, sordid; unfair. Cleas ~, dirty trick. Imirt shalach, foul play. 3. Impure, obscene; scurrilous. Caint shalach, foul talk. Smaointe ~a, impure thoughts. An seanrud ~, the dirty old thing. 4. Disordered. Goile ~, foul stomach. S.a. béal 9. 5. (Of land) Weed-infested. Gort ~, weedy field. 6. (Of weather) Wet and windy; drizzly. Aimsir shalach, dirty weather. Cith ~, drizzly shower. 7. (Of sea) Rough, choppy. Farraige shalach, choppy sea. 8. (Of collision, conflict) Tháinig an dá bhád ~ ar a chéile, the two boats fouled each other. Níor mhaith liom teacht ~ air, I wouldn’t like to fall foul of him. S.a. talamh 9.
salach2, var. gs. of sail1.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ glan, salach, pure, polluted, air.
9. ~ salach, infantile thrush;
Salach ~, filthy with dirt.
~ salach, foul stomach.
An ~ salach, the dirty thing.
Ná ~ do theanga leis, don’t sully your tongue by saying it.
An ~ salach, the dirty old thing.
An ~ salach, the dirty brat.
~ salach, foul ground.
Ná ~ salach air, don’t fall foul of him.
~ salach, dirty water.
Ag caitheamh ~ salach ar dhuine, vilifying s.o.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht