ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Bíodh an scéal ina ~ marbh, let the matter rest.
Ní bheidh mé do do bhodhrú leis an gcuid eile de, I shall not bore you with the rest of it.
Scíth a dhéanamh i m~ an lae, to rest in the middle of the day.
Tháinig mo chuid d’uisce an cheatha orm, I had my share of misfortune; I got soaked like the rest.
An chuid eile den scéal, the rest of the story.
I g~ na ~, along with the rest.
Saoire a thabhairt don ~, to ’give the devil a rest’, stop swearing.
Bhí sé ann mar dhuine, he was there like the rest.
An chuid ~ acu, the rest of them.
Féadann tú é a fhorlíonadh le huisce, you may fill up the rest of it with water.
Agus an chuid eile ~, and the rest as well.
Peadar agus ~, Peter and the rest of them.
Níorbh fhada a ~ an scéal amhlaidh, the matter didn’t rest like that for long.
~ do cheann ar an adhairt, let your head rest on the pillow.
Rud a ~ean le lár, to let sth. rest upon the ground; to let sth. fall to the ground, fall through.
~ le do dhroim ar an tolg, rest your back on the sofa.
An bhean is breátha dár ~ súil uirthi, the finest woman that eye ever rested on.
Dhéanfadh an scíth ~ mhór duit, the rest would do you a lot of good.
Mheil sé an chuid eile dá shaol mar sin, he wore out the rest of his days like that.
Lig ~ do cheann ar an bpiliúr, let your head rest back on the pillow.
Bhí an chuid eile den airgead ~, the rest of the money was intact.
6. Tá an duine bocht ~, the poor fellow is at rest, dead.
Chuir sí na páistí chun suaimhnis, she put the children to rest.
Bíodh sé ina scéal thairis, let the matter rest at that.