ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar aghaidh, ar gcúl, ar deis, ar clé, forwards, backwards, to the right, to the left.
~ na gceart sibhialta, the restoration of civil rights.
Ina lár go ~, right in the middle of it.
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
Duine a chur ar an m~ ceart, to put s.o. on the right road.
Bhuail mé romham go bhfuair mé dídean na hoíche, I kept right on till I got shelter for the night.
Bhí ~ aige ar an bhfeirm, he claimed the farm by right of usage.
Ba leo an áit de bhunadh, they had a hereditary right to the place.
Bhí mé chomh ceart is a bhí mé ~, I was as much in the right as in the wrong.
Is maith an áit ar ~adh mé, I have come to the right place.
An ~ ceart, contráilte, de rud, the right, wrong, end of sth.
~(a) an duine, the rights of man.
Tá tú sa cheart, you are in the right.
Níl an fear sin i g~, that man is not right in the head.
An rud ~ a dhéanamh, to do the right thing.
An fear, an teach, an t-ainm, an lá, an bealach, ~, the right man, house, name, day, way.
An focal, an freagra, an tomhas, ~, the right word, answer, measure.
An chiall cheart a bhaint as rud, to take the right meaning out of sth.
An chaoi cheart lena dhéanamh, the right way to do it.
An taobh ~, the right, proper, side.
Níl an fear sin ~, that man is not right in the head.
I g~ an urláir, right in the centre of the floor.
Níor chuir tú chuige i gceart, you did not go the right way about it.
Tá an ~ ceart iontu, they are of the right quality.
Ach an chóir cheart a bheith agat, provided one has, had, the right equipment.
An focal ~, the right, apt, word.
Thug tú an t-ainm ~ air, you called him by his right name, by the name he deserves.
Tá an ~ ann, the right number is there.
D’éirigh sé de chothrom talún, he rose, jumped, right off the ground.
Tá a chroí san áit cheart, his heart is in the right place.
Tá an chúiléith i bhfad siar aige, his head is screwed on the right way.
Níor thug sé leis ach an ~, he took the right amount only.
An mhuintir a raibh ~ isteach acu ar an sliabh, those who had the right to use the mountain.
An lámh dheas, the right hand.
Ar an taobh deas; ar thaobh na láimhe deise, on the right-hand side.
An ceann ~, the one on the right.
An bhróg dheas, the right shoe.
An taobh ~ (den éadach) a chur amach, to put the right side (of the cloth) out.
Atá ina shuí ar dheaslámh Dé, who sits at the right hand of God.
~ sna heasnacha, a right to the ribs.
Ar dheis Dé (go raibh siad), (may they be) at the right hand of God.
Tá tú ar do dheis chuige, you are in the right place for it.
Tá ~ a labhartha aige, he speaks well, has a happy knack of saying the right thing.
An taobh deisil, the right-hand side; the right side
An ~ a chur ar an each cóir, to saddle the right horse, put the blame where it belongs.
Tugadh ~ a gcríche dóibh, they were given the right to own their territory.
~ ag an doras, right at the door.
An ~ cheart lena dhéanamh, the right way to do it.
Thóg an ~ leis iad, they are gone to the bad altogether; they are right devils.
Rud a ghearradh (amach, aníos) ón ~, ó bhun na ~e, to cut sth. right down to the stump.