Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
trínn
trínómach
trinse
trinseach
trinseáil
trinsiúr
trintealach
trioblóid
trioblóideach
tríobrach
trioc
triocaí
tríocha
tríochadú
triog
trióid
trioll
triollabhait
triollata
triollús
triológ
tríom
trioma
trioblóid, f. (gs. ~e, pl. ~í). Trouble, affliction. ~ a bheith ort faoi rud, to be troubled about sth. Tá sé i d~, he is in trouble. ~ a chur ar dhuine, to trouble s.o. Ní chuirfeadh sé de thrioblóid air féin é a dhéanamh, he wouldn’t take the trouble to do it. ~ a tharraingt ar dhuine, to get s.o. into trouble. Fuair sé a lán ~e uaidh, it gave him a lot of trouble. ~ aigne, intinne, mental distress. Cad é do thrioblóid? What ails you? A thrioblóid a chásamh le duine, to sympathize with s.o. on his bereavement. Ní maith liom do thrioblóid, I am sorry for your trouble (expression of sympathy with bereaved person). S.a. tairbhe 1 (a).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí a bheag nó a mhór de thrioblóid leis, it was troublesome to some extent.
Fuair mé ar bheagán trioblóide é, I had no trouble in getting it.
Ár g~ saothair, trioblóide, our labour, trouble.
~ ar an trioblóid a bheadh leis, consider the amount of trouble it would cause.
Tinneas, trioblóid, a chur díot, to get over sickness, trouble.
Trioblóid, achrann, a dhéanamh, to make trouble, difficulty.
Gleo, trioblóid, an diabhail, devilish din, trouble.
An ~ trioblóide, a great deal of trouble.
~acht (amach) as trioblóid, to stay out of trouble.
Trioblóid a ghlacadh le rud, to take trouble with sth.
I bhfiacha, i dtrioblóid, in debt, in trouble.
D’~ sé a thrioblóid dom, he told me what his trouble was.
Aithním go bhfuil trioblóid ar ~ agat, I can see that you have a load of trouble on your mind.
Tá costas, saothar, trioblóid, leis, it entails cost, labour, trouble.
Ag ~ trioblóide, courting trouble.
Táimid ~ leat i do thrioblóid, we sympathize with you in your sorrow; we share in your sorrow.
Tá trioblóid ag ~t leis, it involves trouble.
~ ar an trioblóid atá leis, think of the trouble it entails.
Tugann siad cuid mhór trioblóide, they give a lot of trouble.
Ní fiú an ~ an trioblóid, the game is not worth the candle.
Achrann, trioblóid, cogadh, a tharraingt, to cause strife, trouble, a war.
Trioblóid a thógáil, to cause trouble.
~ trioblóide, troublemaking.
~ chun trioblóide, ready to cause trouble.
