PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To get accustomed to sth., éirí cleachta, taithíoch, clóite, le rud; teacht isteach ar rud.
To get ahead, dul chun tosaigh.
To get two things apart, dhá rud a scaradh ó chéile.
To find, to get, one's bearings, teacht ar an eolas.
To get into bed, dul isteach sa leaba.
To get out of bed, éirí as an leaba.
To get down to bed-rock, dul go bun an scéil.
To get better, dul i bhfeabhas, feabhsú, bisiú.
To get the better of s.o., (i) an ceann is fearr a fháil ar dhuine; (ii) (cheat) cleas a imirt ar dhuine, dul i mbarr ruda ar dhuine.
v.tr.To get bogged, dul in abar.
To lose one's breath, to get out of breath, an anáil a chailleadh.
To get the cane, an tslat a fháil.
To get the chuck, an bóthar, an tsráid, a fháil.
To get clear of debt, na fiacha a ghlanadh.
To get, find, the clue to sth., eochair ruda a aimsiú; fionscail a fháil faoi rud.
F: To get sth. on the crook, rud a fháil le caimiléireacht.
Person difficult to get on with, duine doranna.
To get out of one's difficulties, teacht as an sáinn, as an ngéibheann.
He knows how to get out of a difficulty, fág faoi é teacht as gábh, as gaiste.
I had much to do in getting him to come, bhí a lán dá dhua agam ag iarraidh é a mhealladh chun teacht.
I didn't get a drop to drink, ní bhfuair mé fliuchadh mo bhéil.
To get drunk, dul ar meisce.
Easy person to get on with, duine sochma, soranna.
To get, have, hold of the wrong end of the stick, ciall chontráilte a bhaint as an scéal.
To get entangled in the seaweed, dul i bhfostú, in ascar, san fheamainn.
P: To get equal with s.o., cúiteamh a bhaint de dhuine.
F: To get even with s.o., cúiteamh a bhaint as duine.
To get, grow, fat, titim chun feola, feoil a chur suas.
To get news at first hand, scéala a fháil ó bhunúdar, scéala bunaidh a fháil.
To get a double first, céad-onóracha i ndá ábhar a bhaint amach.
To get under s.o.'s feet, dul faoi na cosa ar dhuine.
To have gas to get out a tooth, dul faoi ghás chun fiacail a tharraingt.
To get sth., rud a fháil, a sholáthar.
It is not to be got, níl sé le fáil.
To get sth. to eat, (i) rud éigin a fháil le n-ithe; (ii) greim a ithe.
To get a wife, bean a fháil.
To get the prize, an duais a bhaint amach, a ghnóthú.
To get leave (of, from, s.o.) to do sth., cead a fháil (ó dhuine) rud a dhéanamh.
To get some sleep, néal a chodladh.
To get a fine view of sth., radharc maith a fháil ar rud.
W.Tel: To get a station, teacht ar stáisiún; stáisiún a aimsiú.
To get a blow, buille a fháil.
To get religion, iompú chun creidimh.
To get s.o. home, duine a thabhairt abhaile (ar ais nó ar éigean).
I got him on to the subject, d'éirigh liom é a chur ag caint ar an scéal.
To get a poem off by heart, dán a chur de ghlanmheabhair.
To get breakfast ready, an bricfeasta a ullmhú.
To get s.o. into trouble, (i) achrann a tharraingt ar dhuine; (ii) clú (cailín) a bhriseadh; (cailín) a chur ó chrích.
To get sth. done by s.o., cur faoi deara do dhuine rud a dhéanamh.
To get a suit made, culaith a chur á déanamh.