PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
His condition would not allow of his going out, ní fhéadfadh sé dul amach ag an mbail a bhí air.
F: I am not going to pull the chestnuts out of the fire for him, ní chuirfeadsa mé féin i gcontúirt chun breith ar a aithreachas a thabhairt dósan.
It has gone out of fashion, tá sé caite i dtraipisí, san aer
All the hatred had gone out of his voice, ní raibh aon phioc den fhuath fágtha ina ghlór.
I went out of my way, chuireas aistear orm féin.
His name has gone out of my head, tá dearmad déanta dá ainm agam.
To go, pass, out of mind, dul i ndearmad.
It went out of my mind, d'imigh sé as mo cheann, as mo chuimhne.
To go out of one's mind, dul as do chiall; do chiall a chailleadh.
He went out with the ostensible object of. . . chuaigh sé amach mar dhea go, i leith agus go. . .
To go out of the house, dul amach as an teach.
F: He went out of his way to oblige me, chuir sé dua air féin le gar a dhéanamh dom.
He went out of his way to provoke a quarrel, chuaigh sé in airicis na bruíne.
He seems to go out of his way to get hurt, déarfá gur d'aonghnó a théann sé i mbealach a bhasctha.
He went out for a whiff of air, chuaigh sé amach go bhfaigheadh sé lán a bhéil den aer.