PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I can find no one adequate to the task, níl aon duine agam a thiocfadh aníos leis an tasc.
They entered one after the other, chuaigh siad isteach ina nduine is ina nduine.
The best one of all those which I bought, an ceann is fearr dar cheannaigh mé.
This page and the one before, an leathanach seo agus an ceann roimhe.
I want one of the better-class cloths, éadach fónta atá uaim.
F: One of the boys, fear m de na cuilcigh, de na hógánaigh.
F: One of the old brigade, duine de na seanfhundúirí.
With money one commands the world, an té a bhfuil airgead aige tá an saol faoina smacht aige.
They were in communication with one another during the week, bhí teachtaireachtaí eatarthu i rith na seachtaine.
This one compares favourably with the other one, tá sé seo gach uile orlach chomh maith leis an gceann eile.
The crowd drew to one side, dhruid an slua i leataobh.
The Evil One, An Mac Mallachtan.
To go from one extreme to the other, dul ó mhaol go mullach.
One of the factors of happiness, ceann de bhunchúiseanna an tsonais.
One of the few people who ..., duine den bheagán a ...
The years follow one another, leanann na blianta a chéile, tagann na blianta ar mhuin a chéile.
One of the members for Kerry, duine de theachtaí Chiarraí.
Pej: One of the gang, duine den chomplacht.
It is one of the best firms going, tá sé ar cheann de na comhlachtaí is fearr amuigh.
I have one foot in the grave, tá cos liom san uaigh (agus an chos eile ar a bruach).
F: One of the old guard, duine den seandéanamh.
On the one hand ..., sa chéad chás de ...
At one haul of the net, le dol amháin den eangach.
It is the blue one, is é an ceann gorm é.
One of the oil kings, duine de ridirí na hola.
The last but one, the second last, an ceann roimh an gceann deireanach.
One of the leading lights of the parish, duine de chrainn soilse an pharóiste.
F: One must draw the line somewhere, ní féidir dul thar cailc ar fad; caithfear stopadh áit éigin.
Will you make one of the party? an mbeidh tú linn?
To mandate a country to one of the Powers, tír a chur faoi shainordú baill de na Cumhachtaí.
The black hat costs more than the green one, is daoire an hata dubh ná an hata glas.
He netted one hundred pounds (on the transaction), rinne sé céad punt (ar an ngnó).
The next house but one, an dara teach ón teach seo. Next door.
The next day but one, an dara lá ina dhiaidh sin.
The task is no easy one, ní haon dóithín é mar chúram; ní haon obair gan dua é.
Of the hundred only one was bad, ní raibh ach aon drochcheann amháin sa, ar an, gcéad.
One of the best, scoth na bhfear.
The one he loved most of all, an duine ab ansa leis den iomlán acu.
The one thing of all others that I want, an t-aon rud ar domhan ba mhaith liom agam.
The one way to do it, an t-aon dóigh amháin lena dhéanamh.
One and the same thought came into our minds, an t-aon smaoineamh amháin a tháinig i gceann gach duine againn.
The last but one, an ceann deireanach ach ceann; an ceann roimh an gceann deireanach.
For the price of one, ar luach aon cheann amháin.
P: I fetched him I landed him, one on the jaw, thug mé aon dorn amháin i mbun na cluaise dó.
The one on the table, an ceann atá ar an mbord.
She is the one who wrote the letter, ise (an té) a scríobh an litir.
The only one who did it, an t-aon duine amháin a rinne é.
Pick the ripe berries and leave the green ones, bain na caora atá aibí agus fág na rudaí glasa.
The little ones, na páistí; na ruda beaga; (of animals) na rudaí beaga.
The Evil One, an Ainsprid, an tÁibhirseoir.