PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh sé d’aon léim ~ isteach san abhainn, he took one jump, jumped suddenly, into the river.
Níl ~ ach mise, it is only me; I am the only one.
Níl ~ ach iad, (i) they are the only ones, (ii) they are inseparable.
Scrios an t-~, delete the (figure) one.
Is corp ~ an Eaglais, the Church is one body.
Ar mhná áille na hÉireann, one of the most beautiful women in Ireland.
Tá mo tharrtháil ort, you are the only one who can rescue me.
Ó láimh go h~, from one hand to the other.
In aon bhall, in one place, together; at the same time.
Na rudaí ~a, the little, the young, ones.
An ceann ~, the little, the lesser, one.
~ de na mná, de na cailíní, one of the women, of the girls.
An bheirt óga, the two young, younger, ones.
Sin ~ dá bhfuil ag an léann, that is one of the advantages of learning.
Níl ansin ach ~ an ceann agus seachain an muineál, it is a mere quibble; it is six of one and half a dozen of the other.
Ar bhuille a haon, on the stroke of one.
An ceann buin, the one at the bottom.
~ dá bpléisiúr é, it is part of their pleasure, one of the things that make life pleasant for them.
Dá gcasfaí a luach chuig duine, if one should have the price of it.
An chéad cheann ina dhiaidh sin, the first, next, one after that.
Ó cheann (go) ~ na tíre, from one end of the country to the other.
~ amháin, aon cheann amháin (de na rudaí), one (of the things).
An chéad cheann, the first one.
Nach é an ~ é! Isn’t he the queer one!
Is crua a cheannaíonn an droim an bolg, the back must slave to feed the belly, one must work to eat.
Má tá ~ le fáil, if there is justice in the world; if one may expect justice.
Ghabh siad thar a chéile ar an mbóthar, they passed one another on the road.
Rud a chlaonadh (do leataobh, ar clé), to incline sth. (to one side, to the left).
An ceann ~, the one on the left.
Lig sé isteach ar chluas agus amach ar chluas, ar an g~ eile, é, he let it in one ear and out the other.
An dris choilgneach sa chlúid, the crotchety one in the corner.
Ach an chóir cheart a bheith agat, provided one has, had, the right equipment.
Bhí mé sa chomhaireamh ceann, I was one of the number.
Duine den chomhluadar, one of the company, of the party.
Duine den chomplacht, one of the gang.
An ceann ~, the odd, unmatched, one.
Tá ~ amuigh agus ~ istigh san uaigh aige; tá ~ leis san uaigh (agus an chos eile ar a bruach), he has one foot in the grave.
Ná labhair leis na ~a má bhíonn an ceann sa láthair, one should try to deal with the proper authorities.
Is í is cosúla leat féin, she is the one who is most like yourself.
An chuid ghlas, the green part; the green ones.
Long de chuid na Fraince, one of the French ships; a French ship.
~ na gamhna le chéile, put the calves in one group.
Chuir sé céad punt é, he raised the bid for it to one hundred pounds.
Chumhdaigh sé a uillinn le ceann an bhata, he covered, guarded, his elbow with one end of the stick.
~ de dhánta an tsaoil, one of the things that life has in store for us.
Is tú an ~! You are the one to spin a yarn!
Duine den seanreacht, one of the old regime.