PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is mór an spórt é i mbaile gan ~, it is great sport for those who have nothing better to do.
Nár agraí Dia ort é, may God forgive you for (doing, saying) it.
Ná bí ~ orainn inár ngníomhartha, do not punish us for our deeds.
D’iarr sé é ~ gan é ag teastáil uaidh ar chor ar bith, he asked for it although he did not need it at all.
Nár aifrí Dia orm é, may God forgive me for (saying, doing) it.
Cad ab ~ leat á dhéanamh sin? What are you doing that for?
~ a dhéanamh i bpeacaí, to do penance for sins.
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
Rud a chur ~ do dhuine, to provide sth. for s.o., to do s.o. a turn.
Bhí ~ air linn, he couldn’t do half enough for us.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Ba mhaith an bhail ort go ndearna tú é, it was well for you that you did it.
Cá mhéad a bhain sé amach air? How much did he charge for it?
~fidh mé tamall as, it will do me for a while.
Dá mbeadh ~ do leasa fút, if you wished to do what was good for you.
Ní lú ná mar a d’iarr sé orm é, much less did he ask me for it.
Tógfaidh siad ar a mbosa é, they will pet him, do anything for him.
Is ~ (mar) a rinne sé é, he acted foully, it was a mean thing for him to do.
Ort féin a bhuíochas, it is your own doing, you may thank yourself for it.
chead agamsa do chuid oibre a dhéanamh duit, you went away and left me to do your work for you.
Níor sheas tú ~ dom, you did not stand up for me.
Chan in aisce a fuair mé é, I did not get it for nothing.
Tá ~ dó ansin, that is a sensible thing for him to do.
Ach nár chinn Dia liom, but that God did not will it for me.
I g~ a ndearna sé dom, in return for what he did for me.
An ~ a íoc, a dhíol, a roinnt, le duine, to return a service to s.o., repay s.o. for what he has done for one.
~faidh mé leat é, I’ll make it up to you, do as much for you.
Dhéanfadh sé a chomhoiread duit, he would do as much for you.
Bhaineamar ~ na hoíche as, we made do with it for the night.
Dhéanfadh sé rud ~ ar bith duit, he would do anything within reason for you.
Tá sé críochnaithe, (i) he has finished, (ii) he is done for.
Bhí (sé ar) a chrúibíní in airde, he was sprawling on his back; he was done for.
Beidh ~ éigin aige lena dhéanamh, he will find some pretext for doing it.
~ a bheith agat le rud (a dhéanamh), to have cause, reason, for (doing) sth.
Níor mhair an ~ i bhfad, they did not keep company for very long.
Duine a chur ó chumas ruda, to incapacitate s.o. for sth.; to deprive s.o. of the means to do sth.
Aimsíonn an ~ a bhéal, a blind man can find his mouth, everybody can do something for himself.
Ní de cheann airgid a rinne sé é, he did not do it for money.
~ ort! May you come to a good end; may you do well for yourself.
Rud a dhéanamh de gheall ar Dhia, to do sth. for God’s sake.
I n~ a ndearna sé, in return for what he did.
Ós leat an ~ ná hagair cáin, since the indictment rests with you do not sue for a penalty.
Rud a dhéanamh, a sholáthar, a fháil, do dhuine, to do, provide, get, sth. for s.o.
Más obair dúinn é, if it be a proper thing for us to do.
~ níor bheannaigh sé iad, for he did not bless them.
Is ~ a rinne sé é, it was a poor thing for him to do.
Tá ~ fir ann, it is enough for a man; it is as much as a man can do.
An rud is ~ do dhuine a dhéanamh, what is natural for one to do, what one may be expected to do.
Níorbh ~ dom gan a dhéanamh, it was the proper thing for me to do, I made sure to do it.
Cá mhéad a d’éiligh sé ar an gcapall? How much did he ask for the horse?