Home New English–Irish Dictionary » NEID »
Search for a word in Irish or English.
Similar words: hand on · handling · dash in · hand · Hindi
Start A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PHRASES IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is fearr ~ na srathrach ná iasacht na diallaite, a bird in the hand is worth two in the bush.
Ar iompú boise, in the turn of a hand, suddenly.
An cárta atá ar ~ boise agat, the first card in your hand.
Rud a bheartú i do lámh, to poise sth. in one’s hand for throwing.
~ idir do lámha air, take it in your hands, arms.
Tá sé ar na bioráin agam, I have it in hand.
I gcroí do bhoise, in the hollow of one’s hand.
1. ~ uisce, water held in cupped hands.
Dar bhrí an bhata seo i mo lámh, (I swear) by this stick in my hand.
Tá a lámh i g~, his hand is in splints.
Bhí an ~ ina dhorn aige, he had the winning of the game in his hand.
Treabhaimis an ~ seo romhainn, let us attend to the matter in hand.
Ar chroí mo bhoise, in the hollow of my hand.
Ag ~ le peann, scrawling with a pen, writing in a spidery hand.
~ i mo lámh, gathered in my hand.
Chuir sé amach a lámh romhainn, he thrust out his hand in front of us.
Ar chroí mo dhearnan, in the hollow of my hand.
Bhí bata ina dhorn aige, he held a stick in his hand.
Chomh cinnte is dá mbeadh sé i gcúl do dhoirn agat, as surely as if you had it in the hollow of your hand.
~ i lámh, want of feeling in a hand.
~ i lámha, sharp pains from numbness in hands.
Rud a fháscadh i do lámh, to squeeze sth. in one’s hand.
Bhí sí ag fáscadh a lámh le himní, she was wringing her hands in anxiety.
~ ar láimh, anonn, balance in hand, carried forward.
Rud a ghabháil i do lámh, to take sth. in one’s hand.
~ do láimh, taking in hand; undertaking.
Rud a bheith i do ghlac agat, to have sth. in one’s hand, in one’s grasp.
Tá sé i gcúl a ghlaice aige, he has it in the hollow of his hand.
Rud a ghlacadh as láimh, ort féin, to take sth. in hand, upon oneself.
Go dtuga Dia an ghlóir dóibh; ar dheis na ~e go raibh siad, may they share in God’s glory; may they sit at the right hand of God.
Ag ~adh a mbos ar a chéile, clapping their hands; beating their hands together (in grief).
~ bos, severe slapping; clapping of hands; beating of hands (in grief).
Bean a ~aidh (le pósadh), to ask for a woman’s hand (in marriage).
Tá a ~ i ngach mias aige, he must have a hand in everything.
Do ~ a chur sa lathach, to dirty one’s hands, to engage in menial work.
~ a bheith agat i rud, to have a hand in sth.
Ghlac sé an gasúr as láimh, he took the boy in hand.
Tá do shaol ar do láimh féin agat, your future rests in your own hands.
Tá tú ar ~ do charad anois, you are in friendly hands now.
Ba léir dóibh go raibh ~ Dé san obair, they discerned the hand of God in the matter.
~ cártaí, cupán, lámh, reading of cards, cups, hands (in fortune-telling).
Bhí sé ina ~ aige, he held it in one hand.
Deirtear go bhfuil ~ ina lámha, it is said that he has healing power in his hands.
Rud a mhámáil isteach, to gather in sth. with both hands.
Rud a mheá ar na scálaí, ar do bhos, to weigh sth. in the scales, in one’s hand.
Tá mé faoi mhuinín Dé, I am in God’s hands.
Lámh i ~ nathrach drannadh leis, to interfere with him is like putting one’s hand in a serpent’s nest.
Bheith ~ i rud, to have no part, take no hand, in sth.
Do lámh a chur i b~, to throw in one’s hand.
Do lámh a chur i do phóca, to put one’s hand in one’s pocket, to spend some money.
About this website | How to use this website | Feedback | Accessibility | Plugins and widgets | Website App | Grammar Wizard | News