PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ na mblianta, well advanced in years.
Na blianta gan ~, the forgotten years.
Ag áireamh na mblianta, counting the years.
Cad é an ~ de bhlianta a chaith sé ann? How many years exactly did he spend there?
Is ann a d’fhág sé a chuid allais, he worked the best years of his life there.
Ó dheich mbliana ~, from ten years onwards.
Tá an talamh sin ~ le trí bliana, that land has been in lea for three years.
Trí bliana ar chéad, one hundred and three years.
Le blianta ~a anuas, during the past few years.
Tá an seanduine ag breith (na haimsire) leis go maith, the old man is wearing (his years) well.
Leanbh ~ óg, child of tender years.
Tá sé ina bhog-sheanduine, he is getting on in years, beginning to look old.
Ag ~ ar chéad bliain, punt, close on a hundred years, pounds.
Tá sé ag brú ar dhaichead bliain ó tharla sé, it is close on forty years since it happened.
aige, he is (well) on in years.
Tá na blianta á gcaitheamh, the years are passing.
Trí bliana is ~; trí bliana ~d, fifty-three years.
~ fear, bean, bliain, orlach, fifty men, women, years, inches.
~ fear, bean, punt, bliain, one hundred men, women, pounds, years.
cúig de bhlianta ó shin, four or five years ago.
~ fear, bliain, forty men, years.
~ bliana déag, ~ bhaile dhéag, fourteen years, fourteen towns.
I g~ m’aoise, in my declining years.
aige, he is (well) on in years.
(A) ~ nó (a) sé de (bhlianta), five or six (years).
~ duine, lá, bliain, a few persons, days, years.
Dhá bhliain is ~, forty-two years.
~ fear, bean, bliain, forty men, women, years.
~ blianta, term of years.
Is fada de bhlianta (ó), it is long years (since).
Is sine de chúig bliana é ná mise, he is five years older than me.
Tá sé sna ~a de bhlianta ó chonaic mé é, it is umpteen years since I saw him.
Ar na blianta ~a, in recent years.
Ar na blianta ~a, in recent years.
~, an dá, bhliain déag, twelve, the twelve, years.
Fiche ~ bliain ó shin, some twenty years ago.
Ó d’fhág mé aois an pháiste i mo dhiaidh, since I grew out of my childhood years.
Trí fichid bliain, three score years.
Tá ~ beag na ngéanna aige, he has his Indian summer, is enjoying himself (in his declining years).
Tá na blianta ag ~áil uainn, the years (of our lives) are passing.
Dhá bhliain go leith, two and a half years.
Is iomaí bliain fós ann, he has many years left in him yet.
Bhí sé i g~ a dheich mbliana d’aois, he had reached ten years of age.
Sular tháinig ~ dá aois, before he was advanced in years.
Ná cáin é ar ~ a aoise, don’t condemn him for his lack of years.
Ina ~ aimsire, in such a short space of time, of years.
Ní fhaca mé iad leis na blianta, I haven’t seen them for years.
~ann na blianta a chéile, the years follow one another.
~ na mblianta, the burden of years.