Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
alignment
alike
aliment
alimentary
alimentation
alimony
aliquot
alive
alkali
alkaline
alkaloid
alkyl
all
All Fools' Day
All Hallows'
All Saints' Day
All Souls' Day
allay
allaying
allegation
allege
alleged
allegiance
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
alive »
alive, a. 1 a (Of pers.) Is he (still) alive? an bhfuil sé beo ar fad? If he is still alive, má tá sé ina bheatha fós. Are your parents alive? an maireann d'athair is do mháthair? To keep s.o. alive, an t-anam a choinneáil i nduine. He was burned, buried, alive, dódh, cuireadh, beo beathach é. It's good to be alive, is breá an rud a bheith beo. Dead or alive, beo nó marbh. He was misjudged while alive, nuair a bhí sé beo ní raibh an meas ceart air. The best man alive, an fear is fearr ar thalamh an domhain. He will do it better than any man alive, níl aon fhear beo a dhéanfas é chomh maith leis. F: Man alive! a dhuine chléibh, a dhuine chroí. Man alive! is it you? an féidir gur tú atá ann? b To keep the fire alive, an dé a choinneáil sa tine. To keep courage alive, misneach a chothú. 2 I am fully alive to the honour they have done me, tá tuiscint mhaith agam ar an onóir a fuair mé uathu. He is fully alive to the danger, tuigeann sé go maith an chontúirt atá ann. He is alive to the fact that. . ., níl sé ceilte air go. . . . 3 He is very much alive, (i) tá sé an-bheoga; (ii) tá sé iontach furchaí san intinn. Look alive! bog thú féin! déan deifir! 4 The cheese was alive with worms, bhí an cháis ar snámh le crumhóga. The moor is alive with rabbits, tá an sliabh beo le coiníní. The street was alive with people, bhí an tsráid dubh le daoine. 5 El.E: (Sreang) bheo.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Barely alive, beo ar éigean.
He was burnt alive, he was burned to death, dódh beo beathach é.
I am convinced that he is still alive, tá mé cinnte dearfa go maireann sé fós.
A dead-and-alive person, bás m ina sheasamh.
To flay s.o. alive, duine a fheannadh ina bheatha.
F: Dead and alive hole, ruta marbhánta.
A writer who, I am told, is still alive, scríbhneoir a chloisim, atá beo go fóill.
