Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dash-board
dashed
dashing
dastard
dastardliness
dastardly
data
date
dateless
date-line
date-marker
dating
dative
datum
daub
dauby
daughter
daughter-in-law
daughterly
daunt
dauntless
davenport
David
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
date »
date1, s.Bot: 1 Dáta m. 2 Date(-palm), pailm f dátaí.
date2, s. Dáta m. He is up to date with his work, tá sé bord ar bhord lena chuid oibre, tá sé cothrom lena chuid oibre. He keeps his diary up to date, scríobhann sé go laethúil ina chín lae. It dates from . . ., tá sé ag dul siar go . . . Up to date fashions, faisin nua-aimseartha. Out of date, as dáta, seanaimseartha, ó mhaith. Com: Interest to date, an t-ús go nuige seo, go dtí seo. Three months after date, at three months' date, (iníoctha) i gceann trí mhí ón dáta seo. F: I have a date with him, tá coinne agam leis.
date3, 1 v.tr. a Dátaím, cuirim dáta ar (litir). S.a. LONG-DATED, SHORT-DATED. b Cuirim dáta le (seanlámhscríbhinn). 2 v.i. a Church dating from, dating back to, the XIIIth century, eaglais atá ann ón XIIIú haois. b His style is beginning to date, tá dealramh seanaimseartha ag teacht ar a stíl.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He gave the actual dates, thug sé na dátaí féin.
After this date, ón lá seo amach.
Assignable date, dáta inainmnithe.
Fin: Redemption before due date, fuascailt roimh an dáta,
Beyond a certain date, ó chaitear an lá cairde, ó rachas dáta áirithe thart.
Long(-dated) bills, billí faidreathacha.
The two dates clashed, thit an dá chruinniú (chluiche, etc.), ar aon lá amháin.
Carbon dating, carbóntréimhsiú m.
(Of past time) At an early date, fadó riamh; go luath. Cp. 3.
At an early date, lá éigin go gairid. Cp. 1 (b).
At an earlier date, lá éigin roimhe sin.
Com: Of even date, den dáta céanna.
To fill in the date, an dáta a chur isteach.
Com: Final date (for payment), an lá cairde.
The date is not yet fixed, níl an dáta socair fós.
On the date fixed, ar an dáta atá ceaptha.
At some future date, lá is faide anonn.
At some later date, lá is faide anonn.
Latest date, an dáta is déanaí; an lá deireanach.
Com: (Date of) maturity, dáta na haibíochta; an lá a mbeidh bille iníoctha.
Event of recent date, rud a tharla le déanaí, le gairid.
To set a date, a day, dáta a shocrú, ainm a chur ar lá.
Date stamp, stampa dáta.
We are told that on such a date he lived in such a street, deirtear linn go raibh sé ina chónaí ar a leithéid seo de shráid a leithéid seo de lá.
The most suitable date, an dáta is caothúla.
An up-to-date map, mapa nua.
Up-to-date hat, hata san fhaisean is nua.
As to date, authors vary, maidir leis an dáta, níl na húdair ar aon aigne, ag teacht le chéile.
