Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
alpaire
alpaireacht
alpán
alpartha
alptha
alpúil
Alsáiseach
alt
ált
álta
altach
altadh
altaigh
altair
altaitheach
altán
altanna
altóir
altraid
altram
altramaí
altramaigh
altramas
alt1, m. (gs. & npl. ailt, gpl. ~). 1. Joint. (a)~ na láimhe, na huillinne, na glúine, na gualainne, wrist-, elbow-, knee-, shoulder-, joint. ~ na coise, an mhurnáin, ankle-joint. ~ an chinn chrúibe, pastern-joint. An chéad ~ den mhéar, the first finger-joint. (b) Mec. E:~ súile is gabhlóige, knuckle-joint. ~ bacánach, daingean, uilíoch, sádráilte, úll is cuas, moirtíse is tionúir, rabóide, rothlach, sceimhle, hinge, immovable, universal, soldered, ball and socket, mortise and tenon, rabbet, rotatory, flange, joint. ~ roinnte, halved joint. (c) As ~, out of joint; dislocated. (d) In ~ a chéile, articulated; pieced together properly. Gach aon rud ina ~ féin, everything in its proper place. Ní raibh sé in ann an scéal a chur in ~ a chéile, he was not able to tell the story coherently. (e) In ~, set, ready. Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping. Nuair nach raibh sé in ~ a chosanta, when he was not in a position to defend himself. (f) Juncture. In ~ na huaire seo, at this juncture. (g) Ar na hailt, complete, consummate. Rógaire ar na hailt é, he is a real rogue. 2. Knuckle. Tabhair na hailt dó, hit him with the knuckles; box him. 3. Knot (in tree, timber). 4. Hillock. Tá ~ sa bhóthar, there is a rise in the road. 5. Bit (of land, tobacco, etc.). 6. Stumpy person. 7. Paragraph; section (of act, etc.). 8. Article, clause. ~ de chonradh, article of an agreement. 9. Literary article. ~ a scríobh do pháipéar, to write an article for a paper. 10. Gram: Article. ~ cinnte, éiginnte, definite, indefinite, article. An t-~, the (definite) article (in Irish).
alt2, m. (gs. & npl. ailt, gpl. ~). Mus: Alto.
alt3, v.t. (pp. ~a). Articulate, joint.
alt4, m = ailt1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As alt, ordú, úsáid, out of joint, order, use.
~ de na hailt é, hit him with the knuckles.
Rud a chur in alt a chéile, to articulate sth.
An t-alt ~, the definite article.
~ ar ailt, a rap on the knuckles.
Alt, cás, a choimriú, to summarize an article, sum up a case.
Alt, cnámh, an chromáin, hip-joint, -bone.
Rud a chur as áit, as alt, to dislocate sth.
as alt, dislocation.
~ in alt, setting.
An t-alt sin i do dhiaidh, that next paragraph (in your book, etc.).
Rinne tú ~ leis an alt sin, you made a great job of that article.
Ainmfhocal, alt, ~, indefinite noun, article.
Alt ~, housing joint.
~ ailt, rúitín, dislocation, spraining, of joint, of ankle.
Alt ~, new, fresh, paragraph.
~ ailt, hard tumour on joint, node.
Aiste, alt, leabhar, a ~ (ar rud), to write an essay, an article, a book (about sth.).
~tha sna hailt, stiff-jointed.
Tá an ailt sin ~ le siúl tríthi san oíche, that ravine is an eerie place to walk through at night.
