Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: come forth · come on · come to · home farm · come off
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ aduaidh a tháinig an scéala, the news came from an unexpected quarter.
Tar ~ ó mo chúl, come out from behind me.
Tagann sé as teas na gréine, it comes from the heat of the sun.
Ag teacht as Luimneach, coming from Limerick.
~ im air nach mian leis teacht, I get the impression from him that he doesn’t want to come.
Cá uaidh ar tháinig sin? From what did that come?
~ as ar tháinig tú? Where did you come from?
Ní fios (cia) ~ a chineál, no one knows where his people came from.
As Éirinn ó cheart iad, they came originally from Ireland.
Níl ~ aige teacht, there is something that prevents him from coming.
Tóg as ~ a chéile, ceann as ~, iad, take them one by one (from the beginning), as they come.
Más fiafraitheach is ~, knowledge comes from inquiry.
Níl a fhios agam ó thalamh na (naoi) bh~ cárb as é, cér leis é, I don’t know where on earth he comes from, who on earth owns it.
Cár ghabh tú chugainn? Where have you come from?
Ní h~ dul chun an bhaile mhóir agus teacht as, ‘it is easier to go to the town than to come back from it’, delays are inevitable.
Dul ón rabharta go dtí an mhallmhuir, to go from abundance to want, to come down in the world.
Tiocfaidh sé ~ minice feasta, he will come oftener from now on.
An oíche ~ bhíomar ag teacht ó bhainis, this (particular) night we were coming from a wedding.
agus) Dá dtiocfadh sé agus ~ as baile, if he were to come whilst we were away from home.
Tá ~ fuar isteach ar an doras, there is a cold draught coming from the door.
Teacht aníos an dréimire, ón abhainn, as poll, to come up the ladder, from the river, out of a hole.
Teacht as áit, to come from a place.
Thángamar díreach as lár na cathrach, we came straight from the centre of the city.
Tháinig a mhuintir as Corcaigh, his people came from Cork.
Teacht as broinn, to come from the womb, be born.
Bhí siad ag teacht ón damhsa, they were coming from the dance.
Tá an ghaoth ag teacht ón aird aniar, the wind is coming from a westerly direction.
Nuair a thiocfaidh siad óna gcuid oibre, when they come back from their work.
Déan ~ eatarthu, keep them from coming to blows.
~ as sin! Come back from there!
Tháinig siad ~ paróiste isteach, they came from outside the parish.
Tiocfaidh siad chun tíreachais fós, they will come home from their wanderings yet.
~t ón spéir, to come down from the sky.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht