Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cruife
crúigh
cruimeasc
cruimh
cruimhdeog
cruimheach
cruimheachán
cruinn
cruinnbhallach
cruinncheannach
cruinne
cruinneachán
cruinneacht
cruinneadas
cruinneagán
cruinneáil(t)
cruinneálach
cruinneán
cruinneas
cruinneasach
cruinneasc
cruinneog
cruinneogach
cruinn, a1. 1. Round. Domhan ~, round world. Bord ~, round table. Baill chruinne, rounded limbs. Chomh ~ le liathróid, as round as a ball. Bhí sé chomh ~ le gráinneog, he was curled up like a hedgehog. 2. Gathered. ~ i gceann a chéile, gathered together, compact. ~ i mo lámh, gathered in my hand. ~ cuachta, gathered in a bundle, gathered up and stowed away. Tá dornán airgid ~ aige, he has put some money together. Tá na caoirigh ~ acu, they have rounded up the sheep. Bhíomar ~ sa halla, we were gathered in the hall. 3. Exact, accurate. Eolas ~, exact knowledge. Téarma ~, exact term. Aimsiú ~, accurate aim. Sa chiall is ~e den fhocal, in the strictest sense of the word. Tá sé ansin go ~ agat, you have the exact amount there. Chaith sé ~ díreach san aghaidh orm é, he cast it right in my face. 4. (a) Clear, coherent. Bheith ~ ar, faoi, rud, to be clear about sth. Níl sé róchruinn ann féin, he is not very coherent, intelligent. (b) Steady. ~ ar a chosa, steady on his feet. 5. Concentrated. Éist go ~ leis, listen attentively to him. 6. Frugal, sparing; miserly. ~ faoi bhia, sparing with food. Tá sé ~ faoi na pinginí, he counts every penny.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As ceithre hairde an domhain, na cruinne, from the four quarters of the earth.
Fuair mé ~ cruinn air an iarraidh sin, I got a good shot at it that time.
Ar ór na cruinne, (not) for all the gold in the world.
Tá sé ansin agat go cruinn ~, you have it all there exactly.
~ cruinn, globe artichoke.
~ na cruinne, the origin of the universe.
An chruinne ché, this universe.
Níor cheadaithe liom ar ór na cruinne é, I would not wish it for all the gold in the world.
An chruinne cheathartha, the elemental world, the universe.
~ta na cruinne, all the music of the universe.
~í na cruinne, the margins of the world.
~ (meáin) na cruinne, equator.
~ na cruinne, the core of the earth.
~ cloch duirlinge, the roundness of shore pebbles.
Rí na ~, Lord of the universe.
Iontais na ~, the wonders of the universe.
Timpeall na ~, round the globe.
Ar ór na ~, for all the gold in the world.
~ na cruinne, na hÉireann, a thabhairt, to make a circuit of, travel round, the globe, Ireland.
An chruinne dhomhanda, the terrestrial globe.
Is ~ punt, an t-airgead, ór na cruinne, é, it is worth a pound, the money, all the gold in the world.
~ na cruinne, the earth’s mantle.
Iontais na cruinne, the wonders of the universe.
Mheas tú go cruinn é, you judged it correctly.
Ar ~ na cruinne, (not) for all the gold in the world.
~ cruinn, whole, unmashed, potato.
Réigiúin an domhain, na cruinne, the regions of the earth, of the universe.
~ na cruinne, the crust of the earth.
~í na cruinne, the lords of creation.
