ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is ~ a shíl mé go n-imeofá mar sin, I never thought you would go off like that.
Is ~ liom imeacht air, I don’t like to go away without him.
Ní maith liom na bóithre atá faoi, I don’t like his way of going on.
Cad é is ~ dó imeacht mar sin? What prompted him to go away like that?
Ag imeacht i g~ bacaigh, going about looking, dressed, like a beggar.
Más ~ leis fágadh, if he doesn’t like it let him go elsewhere.
Ag imeacht, ag obair, in ainm an diabhail, going, working, like the devil.
Imeacht ar nós na gaoithe, mar a bheadh an ghaoth (Mhárta) ann, to go like the wind.
D’~ sé mar a bheadh splanc ann, he went off like a flash.
Ní thaitníonn a n-~ liom, I don’t like the way they go on.
Má ~ann an cogadh mar seo, if the war goes on like this.
Má ~ann sé air mar seo, if he goes on like this.
D’imigh sé ar ~ na gaoithe, he went like the wind.
Chuaigh mé ann ~ le gach aon duine eile, I went there like everybody else.
Ba ~ liom dul leo san éadach a bhí orm, I didn’t like to go along with them in the clothes I was wearing.
D’imigh sé de phlimp, he went off like a shot.
Tá siad ar an ~ sin ó mhaidin, they have been going on like that all day.
Ná bígí amuigh ar shiúl na hoíche mar sin, don’t be going about at night like that.
D’imigh sé mar a bheadh ~ ann, he went off like a streak of lightning.
D’imigh sé d’~, he went off like a shot.