ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ ar an aimsir, the weather looks settled.
Bíonn cuma ~ ar an tír sa gheimhreadh, the country looks dreary in the winter.
Tá scéimh an aingil uirthi, she looks like an angel.
Tá scéimh na hainglíochta uirthi, she looks like an angel.
Tá cuma ~ air, he looks grotesque.
Níl ~ air nach leis féin an áit, he looks as if he owned the place.
Tá ~ air i ndiaidh na breoiteachta, he looks very bad after his illness.
Tá cuma ~ air, he looks weather-beaten, the worse for wear.
Is deise an ~ ná an dubh ort, white looks nicer than black on you.
Níl ann ach an ~, he looks like death.
Tá cuma bheathaithe air, he looks well-fed.
Do bhláth a chailleadh, to lose one’s good looks.
Tá sé ina bhrín óg go fóill, he still looks young and gay.
Tá cuma bhuartha air, he looks worried.
Tá a chionta le haithint air, his looks condemn him.
Tá a chló air, he looks it.
Tá sé ina chló féin arís, he is fully recovered, looks himself again.
Tá a chomharthaí lena chois, he looks the part; ‘signs on it’.
Tá ~ ar an lá, the day looks threatening.
Is ~ é le duine a fuair scanradh, he looks as if he had got a fright.
Tá ~ na fírinne air, it looks like the truth.
Tá ~ bhreá fir air, he looks a fine man.
Tá ~ báistí air, it looks like rain.
Sin an chosúlacht atá air, it looks like it.
Tá dath na ~ air, he looks ghastly, like death.
Tá ~ maith air, he, it, is in good shape, looks well.
Tá cuma chroite air, he looks shaken.
Tá ~ óg, an linbh, an rógaire, air, he looks young, like a child, like a rogue.
Tá ~ fearthainne air, it looks like rain.
Tá sé de chuma air go, it looks as if.
Is ~ an dreach atá air, he looks brazen.
Tá a dhath féin air arís, he has got back his colour, looks well, again.
Tá ~ air, he, it, looks good, promising.
Níl an ~ air, he looks surly.
Is ~ lena athair é, he looks like his father.
Éireannach ar a dhealramh é, he looks an Irishman.
Is olc an ~ atá air, he looks bad.
Duine a bhfuil ~ ann, one who looks to the future; one who considers circumstances.
Is é ~ an bheagáin é! It looks small, indeed!
Tá ~ bheag bhocht air, he has a very poor appearance; he looks sickly.
Bíonn sé i n~ caorach, he looks after sheep.
Tá sé ag breathnú go ~, he looks bad.
Tá ~ air, he looks bad; he is a shady-looking customer.
Tá ~ ar an lá, the day looks threatening.
Tá ~ faoin mbó sin, that cow looks to be in poor condition.
Bíonn an ~ i gcónaí aige, he always looks on the dark side of things.
Tá ~ os a chionn, he has a glum look about him; he looks villainous.
Tá ~ faoi, he looks as if he will come to no good.
Tá cuma dhúr air, he looks surly.
Tá ~ aige linn, he favours, looks with favour on, us.