Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Déan ~ dom, make room for me.
Thug siad ~ crua dó, they made things hard for him.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
~fidh mé sin asat, I’ll make you pay for that.
~eadh siar as a cholainn é, he was made to suffer (physically) for it.
Bain ~ slaite dom, cut a slip to make a rod for me.
Níor ordaigh Dia béal gan bhia, God made food for everyone.
Is fearr dúinn dul faoi bhráid an tí, we had better make for the house.
Bualadh chun poirt, chun an aonaigh, to make for port, set off for the fair.
~ a dhéanamh ar rud, in aghaidh ruda, to make provision for, against, sth.
~ dá bpléisiúr é, it is part of their pleasure, one of the things that make life pleasant for them.
Ag déanamh stocaí caite, making stockings to wear, for family wear.
Tharraing sé ~ díreach ar an teach, he made a beeline for the house.
Bhí sé ina cheap magaidh acu, they were making him a butt for ridicule.
~ a chur ar dhuine, to make s.o. hungry for something.
Ag ciorrú chun an tí, making straight for the house.
Ag ~ do dhuine, making things awkward for s.o.
Rinne siad féasta faoina chomhair, they made a feast for him.
~faidh mé leat é, I’ll make it up to you, do as much for you.
~í a chur i mbealach duine, to obstruct, make difficulties for, s.o.
Bhaineamar ~ na hoíche as, we made do with it for the night.
~ a dhéanamh, to make a raid, a foray (for cattle).
Ba cheart duit ~ éigin a chur ort féin, you should make some plans for yourself.
Chuaigh ~ orthu, a search was made for them.
Do chuid a bhaint as rud, to take one’s share of sth.; to make sth. suffice for one’s needs.
~ ruda a bhaint as duine, to make s.o. pay, suffer, for sth.
~ a dhéanamh i do pheacaí, to make retribution for one’s sins.
Caithfidh tú an éagóir a chúiteamh, you will have to make amends for the injury.
An saol a chum sé dó féin, the life he made for himself.
Shílfeá gur ~adh leat é, one would think it was made for you.
Duine a chur i n~, to make difficulties for s.o.
~a a chur faoi chosa duine, to make a place uncomfortable for s.o.
~amh ceann ar aghaidh, chun cuain, to make straight ahead, for harbour.
Iarratas a dhéanamh ar rud, to make an application for sth.
~amh ar an teach, to make for the house.
Rinne sé ar an doras, he made for the door.
do) ~amh as duit féin, to provide for oneself, make one’s way in the world.
Ball éadaigh a dhéanamh do dhuine, to make an article of clothing for s.o.
Áit suí a dhéanamh do dhuine, to make room for s.o. to sit.
Rinne an t-arán agus an bainne tráth dó, the bread and milk made a meal for him.
Dhéanfadh sé bord duit, it would make a table for you.
Rinne sé ainm dó féin, he made a name for himself.
2. Rinne sé faoi mo dhéin, he made for me.
Níl ~ a gcoda iontu go fóill, they are not able to make out for themselves yet.
Tá tú ~ leis, it has made your fortune for you.
~ ruda a bheith ort, a chur ar dhuine, to be, to make s.o., extremely zealous for sth.
1. ~ a dhéanamh, a thabhairt, a fháil, a ghlacadh, (i, as, rud), to make, give, get, accept, payment (for sth.).
~ a dhéanamh inár gcionta, to make atonement for our offences.
Díriú ar áit, to make straight for a place.
Cén ~ atá ort? What are you hesitating about, waiting for? Why don’t you make up your mind?
