Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
teospota
Teotanach
th
thagadh
thagfadh
tháinig
thaire
thairis
thairsti
thall
tháls
thángthas
thar
thar ceann
thar n-ais
tharas
thart
theas
théid
théis
thiar
thig
thimpeall
Seans gur foirm é thairis de:
thar »
thairis. 1 :thar. 2 = thar.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh sé d’~ thairis, he bounded over it.
Tá an t-~ thairis, déanta, aige, he has passed through the crisis.
Bhreathnaigh sé faoi agus thairis, he looked all around him, noted everything in sight.
~ do shúil thairis, cast your eye over it.
Chas sí a dhá lámh thairis, she wound her two arms round him.
Tá an pota ag cur thairis, thar maoil, the pot is spilling over.
Chuir sé an ~ thairis, he survived the crisis.
Níl ~ thairis, it can’t be surmounted.
Chuaigh sé d’~ thairis, he flew over it.
Tonna, ~ nó thairis, a ton, more or less.
Gan scilling ~ nó thairis, to the exact shilling.
D’fhéach sé faoi agus thairis, he looked all round him.
Ní ghabhfadh a oiread thairis, not even that much would escape his notice.
Ní féidir ~áil thairis, he can’t be beaten.
Ghearr sé truslóg thairis, he hopped over it.
Ní imeodh an méid sin thairis, even that wouldn’t escape him.
Ní ~eann an bás aon duine thairis, death passes no one by.
Agus ní ~ thairis sin, and not much more than that.
D’fhéach sé ~ thairis, he looked back over his shoulder.
Níl ~ aige le cur thairis, he hasn’t a stitch to wear.
Caith do shúil thairis, cast an eye over it.
Ná bíodh aon ~ thairis agat, don’t say anything about it.
Má théann aige an oíche a chur thairis gheobhaidh sé aothú, if he can live out the night he will have passed the crisis.
Ní théann dada thairis, he misses nothing.
Ní féidir dul thairis, it can’t be surpassed.
6. Chuaigh sé thairis féin, he lost his reason.
Ná lig don choire cur thairis, don’t let the cauldron boil over.
Bhí sé ag cur thairis faoi ghleo na bpáistí, he was giving out about the noise of the children.
Ní rachadh a oiread thairis, even that much couldn’t escape his attention.
Níl dul thairis agat, you can’t evade it.
Ní rachainn thairis mar bhia, I wouldn’t ask for better food.
Bíodh sé ina scéal thairis, let the matter rest at that.
Scéal thairis anois é, it is over and done with now.
Ná cuir thairis féin é, don’t drive him out of his wits.
Bhí sé thairis féin le fearg, he was beside himself with anger.
Tá an méid sin agam, ach ní mór thairis, I have that amount, but not much more.
Thairis sin, moreover.
Faoi nó thairis, less or more.
