Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: thereat · reheat · tether · thart · thither
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ó mo chroí ~, from the bottom of my heart.
Is cuma leis an dall cé air a bhfuil an bhreall, what the eye sees not the heart rues not.
An ní nach bhfeiceann súil ní bhrónann croí, what the eye sees not the heart rues not.
~ croí, palpitation of the heart.
~ an chroí, cockles of the heart.
I g~ na cathrach, in the heart of the city.
Ó cheartlár mo chroí, from the very bottom of my heart.
An croí a chlaonadh chun oilc, to incline the heart to evil.
An bhean a chráigh mo chroí, the woman who broke my heart.
I g~ na tíre, in the heart of the country.
~ an scéil, the heart of the matter.
An ~ a bhogadh, a chorraí, to move the heart.
D’fhág an ~ a áit aige, the heart was put across him.
~ a bheith agat rud a dhéanamh, to have the heart to do sth.
Tá a chroí san áit cheart, his heart is in the right place.
Tá airgead aige agus ~ a chaite, he has money and the heart to spend it.
Tá a g~ san obair, san airgead, sna páistí, their hearts are set on work, on money, on the children.
Chuir sé ~ trí mo chroí, it stung, touched, me to the heart.
Le díograis a n~, with inner zeal, with the fervour of their hearts.
~ croí, elation, excitement; palpitation (of the heart).
D’fháisc sí an leanbh lena croí, she pressed the child to her heart.
Fearainn an chroí, the region of the heart; the inner regions.
An rud is giorra don chroí is é is géire, what touches the heart wounds most.
Ghoin sé go croí mé, it stabbed me to the heart.
Gearrtha go ~, cut to the depths, to the heart.
An croí a ghríosú, to stimulate the heart.
An t-aon ~, the ace of hearts.
Chuaigh sé trí ~ mo chléibh, it pierced me to the heart.
~ sé a gcroí le tine an Spioraid Naoimh, he inflamed their hearts with the fire of the Holy Spirit.
Tá an dán de mheabhair aige, he has the poem off by heart.
Níor lig mo ~ dom é a dhéanamh, I hadn’t the heart to do it.
Ó chroí nó ó bhéal, from the heart or only from the lips.
Pholl an scéala go croí mé, the news pierced me to the heart.
Chuirfeadh sé na smóilíní ag ~ i do chroí, it would warm the cockles of your heart.
Seachnaíonn súil ní nach bhfeiceann, what the eye sees not the heart craves not.
Dul go ~ an scéil, to go to the heart of the matter.
Ní chuireann Dia an croí umhal i d~, God despises not the humble heart.
An bhean is teo le mo chroí, the woman dearest to my heart.
Theann sí an leanbh lena croí, she pressed the child to her heart.
Tá ~ croí ann, it cheers the heart.
Bhí na pianta ag dul ~ mo chroí, the pains were piercing my heart.
In ~ an chroí, in the secret places of the heart.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht