Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: thereat · reheat · tether · thart · thither
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The ace of hearts, an t-aon hairt.
It is bad for the heart, tá sé go dona ag an gcroí.
From the very bottom of my heart, ó cheartlár mo chroí; ó mo chroí amach.
Cockles of the heart, caisín m an chroí.
The passions that are dormant in his heart, na paisin atá ina gcodladh ina chroí.
Out of the fullness of his heart he told us . . ., d'aithris sé dhúinn agus tocht ar a chroí.. .
His heart is in the right place, tá an croí san áit cheart aige.
He was cut to the heart, ghoill sé go cor a chroí air.
From the bottom of my heart, amach ó mo chroí.
Searchings of the heart, buaireamh m intinne; ciapadh m croí.
I could not find it in my heart, I hadn't the heart, to do it, ní ligfeadh mo chroí dom, ní bhfaighinn ó mo chroí, a dhéanamh.
The heart of the matter, bun agus barr an scéil.
In the heart of.. ., i gceartlár (cathrach, fásaigh); i ndoimhneacht (farraige); i lár (na tíre).
To incline the heart towards evil, an croí a chlaonadh chun oilc.
F: The thing next my heart, an rud is deise do mo chroí.
The bayonet penetrated to the heart, chuaigh an beaignit go croí ann.
Convent of the Sacred Heart, clochar an Chroí Ró-Naofa.
The secret places of the heart, uaigneas m an chroí.
F: It stabbed me to the heart, chuaigh sé go croí ionam, ghoin sé go hae mé.
To strain the heart, stró, strus, a chur ar an gcroí.
F: The recollection tugged at his heart-strings, chuir an chuimhne sin tocht ar a chroí.
That will warm the cockles of your heart, cuirfidh sin an ola ar do chroí.
In the heart, depth, of winter, i ndúlaíocht an gheimhridh; sa dúluachair.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht