Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
alúm
alúmana
alúmanach
alúmanam
alúntas
am
ama
amach
amachaigí
ámad
amadáinín
amadán
amadánta
amadántacht
amadóir
amaí
amaid
amaideach
amaideacht
amaidí
amáille
amainiris
amainít
amach, adv. & a. 1. (Motion) Out. Dul ~, to go out. ~ as an teach, out of the house. ~ (ar) an doras, out by, through, the door. An bealach ~, the way out, the exit. Cuir ~ iad, put them out. Tarraing ~ é, pull it out. Sín ~ do lámh, stretch out your hand. Ó mo chroí ~, from the bottom of my heart. ~ an sliabh, out over the mountain. Chuaigh sé an cnoc ~, he went off over the hill. Míle ~ san fharraige, a mile out to sea. Os mo chomhair ~, out, right, in front of me. Siar ~, away to the west, to the far west. Lig ~ é, (i) let him (go) out, (ii) release (your hold on) him. (As vb. in imp.) ~ leat! ~ libh! Out you go! ~ leis, (i) put him out, (ii) he came, went, out, (iii) out with it, say it. 2. (As a.) Outward. An turas ~, the outward journey. Na litreacha ~, the outgoing mail. An fear ~, the man who is going, has just gone, out. 3. Back, away (from). Fan ~ ón tine, stay away from the fire. Seasaigí ~ uaidh, stand back from him. 4. Forth, abroad. (a)Ag cur ~ na bpéacán, an duilliúir, sending forth shoots, leaves. (b) Ag cur ~ tomhas, giving out riddles. Lig sé ~ a fhearg orm, he vented his anger on me. An cur ~ sin, that expression. (c)Cuireadh ~ air gur ghoid sé é, he was reported to have stolen it. Níl aon chur ~ agam air, I have no knowledge of it. Má théann sé ~ ort go bhfuil airgead agat, if it gets abroad that you have money. (d) Faisean nua atá ag teacht ~, a new fashion that is being introduced. Nuair a tháinig an dlí nua ~, when the new law was introduced. 5. Facing outwards, exposed. Ná cuir taobh tuathail ~ é, don’t turn it inside out. Tá orlach de ~ fós, there is an inch of it still sticking out. 6. Out, aloud. Scairt sé ~, he called out. Abair ~ é, say it out, aloud. 7. (Of time) On. (a) Forward. Uaidh seo ~, henceforward. Ón lá seo ~, from this day forward. Óna lá féin ~, after his own day. Ó dheich mbliana ~, from ten years onwards. Tá sé romhat ~, you will experience it yet. (b) Late. ~ anseo, later on. ~ sa lá, sa bhliain, late in the day, in the year. ~sna fichidí, in the late twenties. 8. ~ ó, apart from, except. ~ uaidh sin, apart from that. ~ uaim féin, except for myself. ~ ó labhairt leis, except to speak to him. Ó na bailte móra ~, apart from the towns. 9. Completely. Is deas ~ é, it is nice indeed. Fear breá ~ é, he is a fine man altogether. Tá tú i do strainséir ~ agam, you are a complete stranger to me. Níl sé ina shaighdiúir ~, he is not quite (trained as) a soldier. Throid siad ~ é, they fought it out. Ná maraigh ~ é, don’t kill him altogether. ~ is ~, out and out. 10. Just out (of). Iasc úr ~ as an uisce, fish fresh out of the water. Culaith nua ~ as an bpíosa, ~ ón tsnáthaid, a new suit just completed. 11. ~ is isteach, out and in; about. ~ is isteach sa teach, in and out of the house. Tá siad ~ is isteach chuig a chéile arís, they are on visiting, friendly, terms again. ~ is isteach le bliain, a year approximately. S.a. bain ~, cuir ~, éirigh ~, leag ~, lig ~, tit ~, faigh II 7, isteach 5.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ amach é, say it aloud, speak out.
~ amach é, admit it openly.
~ amach, call out by name.
~ amach, isteach, outward, inward, returns.
Fógraíodh, tugadh amach, ón ~ é, (i) it was announced from the altar, (ii) he was proclaimed, denounced, from the altar.
Amach as m’~ leat, get out of my sight; get away from me.
14. ~ agus amach, out and away.
Is iad is fearr ~ is amach, they are by far the best.
An bealach amach, the way out.
~ a ligean amach, to exhale breath.
Ag cur a ~a amach ag gáire, breaking his heart laughing.
~ amach, up from a distant part of the country.
Níl ~ isteach, amach, acu, they can’t get in, out.
Chuaigh sé amach ar an doras, he went out by the door.
Chuir sé amach a theanga orm, he put out his tongue at me.
Ar m’~ (anonn, amach), facing me, opposite me.
Bhí an bhó ag cur ~ an ghamhna amach, the cow had a prolapsus (at calving).
Dá gcuirfeadh sé a átháin amach, try as he might.
Duine thar ~ amach, as ~ amach, a stranger to the place.
Fiacail a bhaint amach, to extract a tooth.
Greim a bhaint amach, to take out a stitch.
Smál a bhaint amach, to remove a stain.
Cíos, cáin, luach mór, a bhaint amach, to exact a rent, a tax, a high price.
Fiacha a bhaint amach, to exact payment of debts.
Cá mhéad a bhain sé amach air? How much did he charge for it?
Gáire, caint, a bhaint amach, to raise a laugh, a discussion.
Beatha a bhaint amach, to make a living.
Clú, ceart, a bhaint amach, to gain a reputation, a right.
An chéad áit a bhaint (amach), to gain first place.
Daingean a bhaint amach, to gain, capture, a fortress.
Nuair a bhain mé an teach amach, when I got to the house.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
Bhain sé aois mhór amach, he lived to a great age.
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
~te amach, flighty.
Bhain mé seachtain amach ann, I passed a week there.
Is ann is faide a bhain sé amach, he stuck it there longest.
Bhain sé as (amach); bhain sé na cosa as; bhain sé as na cosa, na boinn, é, he ran away as fast as he could.
Duine a ligean amach ar ~í, to release s.o. on bail.
11. Thar ~ amach, outright.
Dhíol sé thar ~ amach é, he sold it outright.
Sheas sé i mo bhéal, ar mo bhéal (amach), he stood in front of me.
~ isteach, amach, way in, out.
Slí bheatha a bhaint amach, to earn a livelihood.
Ag breith (amach) ar an domhain, bearing out to sea.
An ~ amach as an ubh, the food from the egg.
2. Do bhinid a chur i rud, a chur amach le dúil i rud, to take a craving, a longing, for sth.
Ag ~adh amach, thart, moving out, about.
Balla, carraig, ag ~adh (amach), wall, rock, bulging (outwards).
Bhí sé ag cur a bholgleanna amach, he was retching violently.
