Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: detour · theory · thou · tour
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ na hoíche, at a late, unreasonable, hour of the night.
Nára Dé do bheatha an uair seo d’oíche, bad welcome to you at this hour of the night.
Go ~ dearg na hoíche, far into the small hours.
Ar an uair a bhí ~tha, at the appointed hour.
Uair an chloig, an hour by the clock.
An choinneal airneáin a chaitheamh, to keep late hours, to talk far into the night; to burn the midnight oil.
Dá mba ar uair an mheán oíche é, even at the hour of midnight.
Uair den oíche, an hour of the night.
Daichead míle (san uair), tríocha míle an galún, a dhéanamh, to do, travel, forty miles (an hour), thirty miles to the gallon.
I n~ an ama, na n-uaireanta, after the (due) time, after hours.
Tá an uair ~ linn, the hour is at hand.
Na tráthanna a fhaire, (i) to keep the night watches, (ii) to keep regular hours.
~ na dtráthanna, observance of the (canonical) hours; regularity, punctuality.
~ liom in uair mo bháis, receive me at the hour of my death.
I n~ na huaire, just on the hour.
~ de réir na huaire, na hoibre, payment by the hour, in proportion to the work.
Tá an uair ~, the hour is up.
An ~ mhór, bheag, the minute-, hour-, hand.
L~ na dTráthanna, the Book of Hours.
(Go) ~ sa lá, at a latish hour of the day.
Gus an uair ~ éirigh Críost, to the hour when Christ arose.
Am ~, uair mharbh, na hoíche, the dead (hour) of night.
Ar uair an mheán oíche, at the midnight hour.
Ag ~adh na dtráthanna, chanting the hours.
Tráth nóna, the hour of nones.
An gaineamh ag sní san orláiste, the sand filtering through the hour-glass.
Tiocfaidh an uair agus an ócáid, the hour and the occasion will arise.
An ~ seo den lá, this hour of the day.
Níl ~ ná uair nach smaoiním orthu, I think of them every hour of the day.
I dtráthanna beaga na maidine, in the small hours of the morning.
Na ~a canónta, the canonical hours.
~ teirte, easpartan, the hour of tierce, of vespers.
Ag ceiliúradh, ag canadh, na d~, chanting the hours.
Bhí siad ina suí go raibh an ~ deireanach den oíche ann, they sat up until the small hours of the morning.
~ an chloig, an hour (by the clock).
Íoctar iad de réir na huaire, they are paid by the hour.
Ar ~ an mheán lae, at the hour of midday.
Ar an ~ seo de lá, at this hour of the day; at this point of time.
Tá an ~ buailte aige, the hour has struck.
Tá an ~ ann, the hour has come.
Ar ~ ár mbáis, at the hour of our death.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht