Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: heather · tether · thither · whether · ether
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní hé sin an chiall atá leis san ~ eile, that is not what it means in the other passage, context.
An lá cheana, the other day.
~ thar (an) abhainn, over, to the other side of, the river.
Tá sé ina ~ marbh eatarthu, neither of them has gained an advantage over the other.
Ó láimh go h~, from one hand to the other.
Ag ~t an bhóthair dá chéile, racing each other along the road.
Bhí mé ag amharc an ~ eile, I was looking the other way.
Níl ansin ach ~ an ceann agus seachain an muineál, it is a mere quibble; it is six of one and half a dozen of the other.
Ag caidhleadh na bpinginí ar a chéile, piling the pennies on top of each other.
Cé hí an bhean eile? Who is the other woman?
Bhí an bheirt ~te ina chéile, the two were locked in an embrace, were at grips with each other.
Ó cheann (go) ~ na tíre, from one end of the country to the other.
An lá ~, the other day.
Chlamhair na madraí a chéile, the dogs tore into each other, made the fur fly.
Lig sé isteach ar chluas agus amach ar chluas, ar an g~ eile, é, he let it in one ear and out the other.
Chuirfeadh sé dhá cheann na ~e ar a chéile, ‘he would set both ends of the forest at each other’, he would cause a row in any company.
An bheirt a chosaint ar a chéile, to keep the two from fighting each other.
Tá na báid ag ~eadh a chéile, the boats are sailing close together, level with each other.
eile agaibh, den teaghlach, others of you, of the family.
Ag ~ a chéile ar fud na háite, chasing each other all over the place.
Dhealaigh an lánúin (le chéile), the couple separated (from each other).
~ do Thadhg (riabhach) Dónall (gránna), they are both alike; one is as bad as the other.
Téigh ina dheireadh seo liom, take the other end of this.
An lá, an oíche, faoi dheireadh, the other day, night.
Is beag idir a aibhse agus a dhiomaibhse, there is little in it one way or the other.
Bhí siad ag ~ le chéile faoin onóir, they were vying with each other for the honour.
~ a tháinig agus ~ nár tháinig, there were some who came and others who did not, the attendance was sparse.
Tá na páistí ag ~ le chéile faoi na milseáin, the children are acting jealously towards each other over the sweets.
Fad an tí ó ~ go h~, the length of the house from one end-wall to the other.
Is ionann an cás an t-~ is an bás, it is six of one and half a dozen of the other.
Ceann, an ceann, ~, another, the other, one.
An lá ~, the other day; a few days ago.
Ceann i ndiaidh an chinn ~, one after the other.
Mar a dúirt an fear ~, as the other man said; as the saying goes.
Tá an gála eile den chíos ag éirí, the other gale of the rent is falling due.
Is fearr é go mór (is go) ~ ná an ceann eile, it is ever so much better than the other one.
~aint síos, suas, i do thimpeall, an bealach eile, to look down, up, around, the other way.
An ~ thall, the other fellow; one’s neighbour.
~ a chur ar rud, rud a chur i bh~, to face, to build up the outside of, sth.; to cover sth. with layer of other material.
I bh~, ag ~, le chéile faoi dhul chun na trá, vying with each other as to which of them should go to the strand.
Forshloinnte d’Uí Néill, names (of other people) associated with the Uí Néill.
An ceann eile ~, the other one also.
Tá siad ag géarú na madraí chun a chéile, they are inciting the dogs against each other.
Tá siad ar an n~ céanna, they are going at the same speed; they are abreast of each other.
Chuaigh an dá arm i g~ a chéile, the two armies engaged each other.
4. Agus ~, and the others, and such people.
~ dhá cheann an bhaile, from one end of the town to the other.
Tá an fear eile ~ air, the other man is fully his equal, at least as good as he is.
Tá an bheirt acu ~ le chéile, the two of them are well matched; one is as bad as the other.
Má iompaíonn tú leis an dream eile, if you go over to the other party.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht