PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I g~ don chuideachta, dá chóta, with all due respect to the company, to his cloth.
~ an t-éadach, shake the cloth.
~ an t-éadach de, wipe it with the cloth.
Tá an t-éadach ina chuimil an mháilín, the cloth is crumpled like a wet sack.
~ éadaigh, gruaige, the dyeing of cloth, of hair.
~ éadaigh, the manufacture of cloth.
An taobh ~ (den éadach) a chur amach, to put the right side (of the cloth) out.
Chuir sí ~ den chorcair faoin éadach, she immersed the cloth in purple dye.
Ná ~ ar an éadach é, don’t spill it on the cloth.
Dá mb’~ ciall don duine (b’~ dath don éadach), if we all thought the same way (we would all wear the same colour of cloth).
Mhill sé an t-éadach, he ruined the cloth.
~ an fhíneáltacht atá san éadach sin, feel the fineness of that cloth.
~ an t-éadach ar an mbord, spread the cloth on the table.
Bain na ~í den scaraoid, remove the stains from the table-cloth.
Súfaidh an cheirt é, the cloth will soak it up.
Tháinig as an éadach, the cloth stretched.
Chuaigh san éadach, the cloth shrank.
Thóg sí bruth ar an éadach, she raised a nap on the cloth.
Tá an t-éadach ag ~ean, the cloth is fading.