Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: boin · bonn · borb · bord · borg
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Seans gur foirm é born de: bear »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh born »
TORTHAÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
born. 1 p.p.One is born, beirtear duine; tagann duine chun an tsaoil. One is born again, athbheirtear duine. He is Irish born, in Éirinn a rugadh é. He was born in 1870, i mbliain a 1870 a rugadh é. S.a. PURPLE II. High-born, d'fhuil uasal. S.a. BASE-BORN, NEW-BORN, ETC. Confidence is born of knowledge, tagann an mhuinín ón eolas. 2 a.He is a born poet, a poet born, fíorfhile é; file ó nádúr atá ann. A gentleman born, fear uasal ó dhúchas. Born fool, amadán déanta, amadán críochnaithe. 3 s.Her latest born, an duine deireanach (clainne) a bhí aici.
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The first-born (child), an chéadghin f, sinsear m na clainne.
Her first-born son, a céadghin mic.
He was born to fortune, bhí saibhreas ón gcliabhán aige.
Gently born, de shliocht uasal.
F: He was born in the gutter, ó ghramaisc na sráide a shíolraigh sé.
He was born in marble halls, bhí an saibhreas chun an tsaoil leis.
F: Heaven-born leader, treoraí ó neamh.
Lowly born, (i) de shliocht anuasal; (ii) de mhuintir bhocht.
As (if) to the manner born, mar a bheadh sin as broinn leis.
New-born babe, naíonán nuabheirthe.
Nobly born, de shíol uasal.
He was born in the purple, rugadh an saibhreas leis.
F: He was born with a silver spoon in his mouth, bhí an mhaoin as broinn leis.
F: You were born under a lucky star, rugadh an sonas leat.
Still the fact remains that he was born in England, ach ina dhiaidh sin is uile i Sasana a rugadh é.
A still-born child, marbhghin f.
A still-born animal, slincín m.
A true-born Englishman, Sasanach dúchais.
Unto us a child is born, rugadh leanbh dúinn.
Child born in wedlock, leanbh dlisteanach.
Child born out of wedlock, leanbh tabhartha.
The house where I was born, an teach ar rugadh ann mé.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht