Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: hold on · aoldath · hold · hold off · hold out
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To keep, to hold, aloof from sth., fanacht amach as rud.
To hold oneself apart from . . ., fanacht amach ó ...
To hold sth. away from sth., rud a choinneáil amach ó rud.
F: He was left to hold the baby, fágadh i mbun an bhacáin é.
To hold sth. in both hands, greim dhá lámh a choinneáil ar rud.
To hold one's breath, an anáil a choinneáil istigh.
To hold a brief for s.o., bheith mar abhcóide ag duine.
He cannot hold a candle to you, ní choinneodh sé coinneal dhuit; níl aon ghoir aige ort.
To hold sth. cheap, drochmheas a chaitheamh ar rud.
To keep, to hold, the enemy in check, an namhaid a choinneáil siar; bacainn a chur ar an namhaid.
To clutch at sth., to clutch hold of sth., amas a thabhairt faoi rud; greim a bhreith ar rud.
To hold a conversation with s.o., comhrá a dhéanamh le duine.
To hold s.o. culpable, milleán a chur ar dhuine.
To hold discourse with s.o., caint f, comhrá m, a dhéanamh le duine.
To get, have, hold of the wrong end of the stick, ciall chontráilte a bhaint as an scéal.
To hold s.o. in estimation, meas a bheith agat ar dhuine.
To have fast hold of sth., greim docht daingean a bheith agat ar rud.
To hold fast, greim daingean a choimeád.
To hold the reins firmly, greim cothrom a choimeád ar an srian.
To grab (hold of) sth., greim (tobann) a bhreith ar rud; rud a aimsiú de phreib.
To hold, stand, one's ground, an fód a sheasamh.
To catch, lay, hold of sth., breith ar rud, greim a bhreith ar rud.
To keep a tight hold of, a firm hold on, sth., greim crua, daingean, a choinneáil ar rud.
To leave, lose, hold of sth., greim ar rud a scaoileadh.
To gain a firm hold over s.o., an lámh uachtair a fháil ar dhuine.
To hold sth. tight, greim docht a choinneáil ar rud.
To hold one's sides with laughter, bheith in arraingeacha ag gáire.
He holds the key to the puzzle, tá fuascailt na ceiste aige.
To hold sth. in position, rud a choinneáil ina áit.
To hold sth. in check, cúl a choinneáil ar rud.
To hold s.o. prisoner, duine a choinneáil i ngéibheann.
To hold oneself ready, in readiness, bheith faoi réir.
To hold s.o. to his promise, tabhairt ar dhuine cur lena ghealltanas.
To hold one's ground, an fód a sheasamh.
F: To hold the fort, seasamh sa bhearna.
To hold the stage, (i) (of actor) greim a choinneáil ar an lucht éisteachta; (ii) (of play) bheith á léiriú le fada.
Nau: To hold the course, coinneáil ar an gcúrsa.
To hold one's head high, bheith ceann-ard; imeacht go spéiriúil.
To hold oneself upright, seasamh díreach.
To hold a conversation with s.o., tamall comhrá a dhéanamh le duine.
To hold (in) one's breath, an anáil a choinneáil istigh.
To hold s.o.'s attention, aire duine a choimeád.
Mil: To hold the enemy, bac a choinneáil ar an namhaid.
This is held to be true, glactar leis seo mar fhírinne.
(Sustain) Mus: To hold (on) a note, leanúint de nóta.
To hold tight, firm, seasamh go daingean.
To hold on one's way, an bealach a leanúint.
To hold true, bheith fíor i gcónaí.
To hold to a belief, leanúint do chreideamh.
He still holds to, by, his opinion, tá sé den bharúil chéanna i gcónaí.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht