ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To beat s.o. with a stick, duine a bhualadh le bata, gabháil de mhaide ar dhuine.
To stick bills on a wall, duilleoga a chur ar bhalla.
He stuck to his colours, sheas sé lena chuid tuairimí.
To get, have, hold of the wrong end of the stick, ciall chontráilte a bhaint as an scéal.
To stick to facts, cloí leis an bhfírinne.
To stick fast, (i) cloí go docht, daingean; (ii) greamú go docht, daingean.
To gather sticks (for firewood), brosna a bhailiú.
Let the shoemaker stick to his last, is namhaid an cheird gan í a fhoghlaim.
To lay a stick on s.o.'s back, to lay into s.o., bata a thabhairt do dhuine.
He stuck to me like a leech, bhí sé ceangailte ionam mar bheadh liodán liosta.
To make play with one's stick, do mhaide a bheartú.
To play with one's stick, bheith ag méaradrú ar do bhata.
To poke at sth. with a stick, bheith ag priocadh ruda le maide.
We must stick to realities, caithfimid cloí leis an bhfírinne.
To shoe a stick, bianna a chur ar bhata.
F: To cut one's stick, é a thabhairt do na boinn.
To gather sticks, brosna m a chruinniú.
To stick a dagger into s.o., miodóg a chur i nduine; duine a shá le miodóg.
To stick a stake in the ground, cuaille a shá sa talamh.
To stick a pin through sth., biorán a chur i rud.
To stick s.o., duine a shá.
To stick s.o. with a bayonet, beaignit a chur i nduine.
To stick a pig, muc a shá.
To stick sth. on a spike, rud a chur ar spíce.
F: To stick a rose in one's button-hole, rós a chur i do lúbóg.
To stick a candle in a bottle, coinneal a shacadh i mbuidéal.
To stick photographs in a book, grianghrafa a ghreamú i leabhar.
It stuck to my tongue, lean, cheangail, sé do mo theanga.
The vegetables have stuck to the pot, tá na glasraí ceangailte don phota.
The name stuck to him, lean an t-ainm dó.
To stick by, to, a friend, seasamh le cara.
He has stuck to me, d'fhan sé dílis dom.
To stick together, cur le chéile.
To stick like a limpet, like a leech, like glue, like a burr (to s.o.), greamú do dhuine mar a bheadh bairneach.
He stuck to his post, sheas sé an fód.
He stuck to his work, chloígh sé lena chuid oibre.
Stick to it, lean de, coinnigh ort leis.
He stuck to his guns, chuir sé cos i bhfeac.
To stick to facts, fanacht i mbun na fírinne.
He sticks to it, ní féidir é a bhogadh.
To stick to sth., do ghreim a choinneáil ar rud.
Stick to what you've got, coinnigh a bhfuil agat.
He sticks to his room, ní fhágann sé a sheomra.
To stick, to become stuck, dul ceangailte, i bhfostú, i ngreim (i ndoras, etc.); dul in achrann (i sceacha); dul i mbá, in abar (i bportach).
(Of boat) To stick fast, suí; dul i dtalamh.
To stick in a speech, cliseadh, dul in aimhréidhe, in óráid. v.tr.
P: To be stuck, bheith i sáinn.
To stick at doing sth., loiceadh roimh rud.
To stick at a task for six hours, fanacht i gceann oibre gan stad ar feadh sé huaire an chloig.
To stick sth. down in a notebook, rud a bhreacadh síos i leabhar nótaí.