ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní deir sin nach fear maith é, that does not mean that he is not a good man.
~ dea-dhuine, the makings of a good man.
Ní miste duit ~ an tsláinte a bheith agat, you needn’t care so long as you are in good health.
Go maith ag an slaghdán, good for a cold.
Agus cúpla ceann eile mar ~, and a few more added for good measure.
Déanfaidh mé é chomh maith ~ is féidir liom, I’ll do it as well as I can.
Tá ~ deas aige, he has a good address.
Fuair mé ~ cruinn air an iarraidh sin, I got a good shot at it that time.
Tá lá maith ~, it is a good day.
Ní h~, it is not difficult (to relate); well, as a matter of fact.
Thug sé ~ mhaith leis, he lived to a good old age.
Fuair sé ~, he took a turn for the better.
Tá dóigh mhaith oraibh anseo, you are in a good way here.
Tá sin maith ar chasacht, that is good for a cough.
Rud a cheannach ar ~, to buy sth. at a sale of second-hand goods.
Níor bhac duit go raibh mise leat, it was just as well for you that I was along with you.
Bhí mé ann agus níor bhac dom, I was there and it was just as well for me.
~ a chur ar dhuine, to challenge s.o. to a contest; to get the better of s.o.
Is maith an ~ é, it is a good distance to swim.
Tá ~ maith maireachtála acu, they have a good way of living.
Thug tú lán na ~e dó, you gave him a good belting.
Trí bheith an fhir mhaith, an tseanmhadra, three signs of a good man, of an old dog.
Tá fear is fearr ná tú, there is a better man than you.
Bean mhaith a bhí inti, she was a good woman.
Is maith an ~ uainn é, he is a good riddance.
Is fearr bothán ~ ná caisleán gortach, a cabin with plenty of food is better than a hungry castle.
As a bhlaiseadh is fearr é, a little of it tastes good.
Is fearr suí ar an scáth ná suí ar an m~ folamh, a bad bush is better than the open field.
Tá braon maith ar ~ aige, he has a good drop taken.
Tá ~ (maith) ar bord, sa chuircín, sa ghrágán, sa tsúil, sa stuaic, aige, he has a (good) drop taken.
Is ~ uaidh amhrán a ghabháil, he can sing a song very well.
Tá ~ san abhainn chomh maith is a gabhadh fós, there are as good fish in the sea as ever came out of it.
Chodail sé néal de bhreis aréir, he slept a bit better, longer, last night.
Tá ~ (agus a dhóthain) de mhaoin an tsaoil aige, he is very well off, has a surplus of worldly goods.
~ mhaith aoise, a good (middle ) age.
Tá ~ an chárta sin agam, I have a better card than that.
Níl ~ amach ar an scíth, there is nothing better than a rest.
Tá ~ maith féir ar an ngort sin, there is a good cut, crop, of hay in that field.
Is maith an ~ é, it is a good beginning, sth. to be going on with.
Scéal a bhfuil ~ leis, a story that is well-founded.
Tá sé chomh maith le ~, he is as good as anybody.
~ maith é, he is a good mixer.
Ball maith é ina cháil féin, it is a good article of its kind.
Duine a bhfuil an dea-cháilíocht aige, a person of good qualities, character.
Déan do chaint is do chomhrá, have a good chat.
Is maith an ~ é, he is a good spender.
Chaith mé béile maith, féasta, I had a good meal, a feast.
Tá ~ maith eolais aige, he has a good share of knowledge, is well-informed.
Tá ~ mhaith orainn, we are in a good way, well off.
Tá ~ beag inniu air, he has taken a turn for the better today.