Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gocach
gocaide
gocán
gocarsach
góchruth
góchum
góchumadóir
gód
godal
gódhealrach
gófráil
gog
gogadán
gogaí
gógaí
gogaide
gogaideach
gogaideacht
gogail
gogaíl
gogaille
gogaíocht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A Dhia! O God!
Mar a bheadh Dia á rá leis, as if God ordained it, as if his life depended on it.
~ grásta Dé, but for the grace of God.
Ag ~t ar Dhia, chun Dé, beseeching God.
Go gcuire Dia an t-~ ort, (i) may God prosper you, (ii) God love you!
Dia a adhradh, to adore God.
Admhaím do Dhia, I confess to God.
Fuafar ag Dia, hateful to God.
Dia a ~t, to implore God.
Agróidh Dia orthu é, God will punish them for it.
Nár agraí Dia ort é, may God forgive you for (doing, saying) it.
~ a thabhairt ar Dhia, to turn to God.
~ gach drochscéil i bhfad uainn, God preserve us from all harm.
Tá a fhios ag Dia ~ (go), God knows (that).
In ~ chúnamh Dé, with the help of God.
Nár aifrí Dia orm é, may God forgive me for (saying, doing) it.
Dul in ~ ar Dhia, to rebel against God.
Aitheanta Dé agus na hEaglaise, the commandments of God and of the Church.
An tsláinte a altú, to be thankful (to God) for good health.
Má tá rud agat ~ é, if you are well off you should thank God for it.
~, míle ~, ~ agus buíochas, do Dhia; ~ buí le Dia, thanks be to God.
Is ionúin le Dia ~ í, God likes her thus.
Dia idir sinn agus an ~, God between us and all harm.
M’~ do Dhia, (I commend) my soul to God.
Dia le m’~! God bless my soul!
Coimrí m’~a ar Dhia! God keep me from harm!
Tá Dia ~, God is.
Dul in ~ ar Dhia, to rebel against God.
A~ Dé, the only Son of God.
Ar thoil Dé, depending on the will of God.
Ar ghrá Dé, ar mhaithe leis féin, for the love of God, for his own sake.
~ ó Dhia orainn, God save us.
D’~ Dia é, God exalted him.
Bíodh dóchas agat as Dia, have trust in God.
Dia an tA~, God the Father.
An t~, the Son of God.
~ Dé oraibh, ~ ó Dhia oraibh, God prosper you.
~ ó Dhia ar an obair, God bless the work.
Is breá an leanbh é, ~ (ó Dhia) air, he is a fine child, God bless him.
1. ~ a mbí grá Dé, where there is the love of God.
I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.
Bhain tú Dia díom, you came between me and God.
Bhí a bhara faoi Mhac Dé teacht, the Son of God intended to come.
~ Dé, na hEaglaise, do mhuintire, the blessing of God, of the Church, of one’s people.
~ Dé ort, God bless you.
~ Dé leat, God speed you.
~ Dé lena anam, God rest his soul.
Ár m~ leis an am a bhí, God be with the good old days.
Go mbeannaítear Dia, blessed be God.
Leanbh breá, Dia á bheannú, a fine child, God bless him.
