Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
amuí
amuigh
amús
an
an-
án
-án
ana
ana-
ana(i)
anabaí
anabaíocht
anabalach
anabalacht
anábhailleach
anacair
anacaireach
anacal
anach
anachain
anacmhainn
anacra
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
(Beo) ar arán, ar a shaothrú, ar an déirc, (living) on bread, on his earnings, on charity.
Ní raibh mac, Críostaí, an bhéil bheo ann, there was not a living soul there.
Go mbeirimid beo ar an am seo arís, may we live to see this time next year.
An ~, the living.
An rud a bhfuil do bheo air, what your livelihood depends on.
Chuaigh an dealg, an focal, i m~ ionam, sa bheo agam, the thorn, the statement, pierced me to the quick.
Chogain sé a ingne go dtí an ~, he chewed his nails to the quick.
Chuir sé tairne i m~ sa chapall, sa bheo ag an gcapall, he drove the nail into the horse’s quick.
Níl a fhios agam an ~ nó marbh dó, I don’t know whether he is alive or dead.
Tá an áit ~ leo, the place is swarming with them.
Chomh ~ is atá tú beo, grian ar an aer, méara ort, cluas ar do leiceann, gob ar phréachán, púdar i nDoire, an Cháisc ar an Domhnach! As sure as anything!
Nocht sé an beo ~, it laid bare the raw flesh.
Ní raibh ~, duine ná ~, ~ an bhéil bheo, ann, there wasn’t a soul there.
Beo ar an n~, living on air.
Ní raibh ~ an bhéil bheo ann, there was not a living soul there.
Ghoin sé an beo ann, it cut him to the quick.
Ó théarnaigh uainn an buachaill beo, since the spirited lad departed from us.
