Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
atháitigh
atháitiú
athallmhairigh
áthán
áthanna
athaontaigh
athaontú
athar
athara
atharcach
athardha
atharmáil
atharrach
athartha
atharthacht
atharúil
áthas
áthasach
athasc
athbhaile
athbhall
athbhán
athbhaois
Seans gur foirm é athar de:
athair »
athar :athair1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an Athar, the only-begotten of the Father.
~ a athair, athar, with his father.
Chásaigh sé bás m’athar liom, he sympathized with me on my father’s death.
D’fhan sé ar chomhairle a athar, he let his father direct him.
Is tú ~ d’athar, you are the very image of your father.
~ athar, máthar, paternal, maternal, uncle.
~ athar, máthar, paternal, maternal, aunt.
Mac i n~ an athar, a son in succession to the father.
Is ~ athar dó é, he took after his father in that respect; like father like son.
Dúirt sé gur dhual don mhac a bheith in aghaidh an athar, he said that it was fated for son to oppose father.
~ a athar, roimh a athair, fear of his father.
Tugadh ~ a athar dó, he was recompensed for the loss of his father.
~aim ar lámh a athar é, I will let his father deal with him.
I bh~ a athar, along with his father.
I muinín a athar, dependent on his father.
Mharaigh sé iad i ndíol a athar, he killed them in revenge for his father.
In ~ a athar, in revenge for his father.
Do leith a athar, on his father’s side.
Lean sé ar ~ a athar, he followed in his father’s footsteps.
Is é ~ a athar é, like father like son.
~ m’athar, my father’s people.
Is é ~ a athar é, he is the image of his father.
Dá ndéanadh sé ~ a athar, had he obeyed his father’s wishes.
Shantaigh sé beannacht a athar, he wanted very much to get his father’s blessing.
~ an athar i dteach an mhic, a father’s (uncomfortable) position in his son’s house.
Lean sé ~ a athar, he took after his father’s side.
Tá sé chomh ~ i dteach a athar le duine ar bith, he has as strong a hold on his father’s house as anyone.
