Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: abed · bad · bád · be · bead
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CUARDACH DROIM AR AIS IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1. Bás le h~, death in bed, death from natural causes.
Shuigh sé ~ sa leaba, he sat up in bed.
~ beag, bed-wall (in old houses).
~ agus leaba, bed and board.
Dul don bhinn bhán, to go to bed.
~ agus leaba, bed and board.
Dul faoin m~, to go to bed.
~ staighre, leapa, foot of stairs, of bed.
Dealú ó chuibhreann agus ó chaidreamh, separation from bed and board.
9. ~ (shúgáin), recess for bed; alcove.
Leaba, cathaoir, champa, camp-bed, camp-chair.
~ boird, leapa, head of table, of bed.
~ plandaí, cabáiste, plant-, cabbage-, bed.
~ síl, plandaí, bláthanna, seed-, plant-, flower-, bed.
~ cnis, leapa, bosom, bed, companion; spouse.
Dul faoin g~, to get under the blanket, to go to bed.
~ leapa, piliúir, bed-cover, pillow-case.
Leaba chluimhrí, feather bed.
Leaba chlúimh (éan), feather bed.
Chlutharaigh sí í féin faoin éadach, she tucked herself under the (bed-)clothes.
Leaba chnaiste, timber-bottomed bed with side rail.
An leaba a choimeád, to keep one’s bed.
An leaba, an bóthar, a choinneáil, to keep one’s bed, the road.
Córacha leapa, dorais, bed-, door-, fittings.
Leaba a chóiriú, to make a bed.
Cóiriú faoi dhuine, to settle s.o. into bed; to appease s.o.
1. ~ leapa, edge of bed.
Ar cholbha na leapa, on the edge of the bed.
Luí ar ~, to lie on the outside (of bed).
Leaba chompordach, comfortable bed.
Chaith sé ~ ar a leaba, he was confined to bed for a time.
~ leapa, uaighe, foot of bed, of grave.
~ chró, gory bed.
Bheith i g~ an bháis, to be on one’s death-bed.
Chuach sé é féin faoin éadach, he curled himself under the (bed-)clothes.
Duine a chur a luí, to put s.o. to bed.
Chuir tú as mo leaba mé, you made me get out of bed.
Duine a chur chun leapa, to put s.o. to bed; to provide a bed for s.o.
~í leapa, bed-hangings.
~ oisrí, oyster-bedding.
Tine, leaba, áit suí, campa, a dhéanamh, to make a fire, a bed, a place to sit, a camp.
Rinne siad leaba den fhraoch, they made a bed of the heather.
Ceann, leaba, ~e, lathe-head, -bed.
Dhírigh sé aniar (sa chathaoir, sa leaba), he sat up straight (in the chair, in the bed).
Ar mo leaba dom aréir, when I was in bed last night.
~ cathaoireach, leapa, the uncomfortableness of a chair, of a bed.
~ a chur faoi eallach, chapaill, to bed down cattle, horses.
~ chocháin, féir, mhóna, straw, hay, peat(-moss), bedding.
Bóitheach a easrú, to litter, put bedding for cattle in, a byre.
Éirí as do chodladh, as do leaba, to rise from one’s sleep, from one’s bed.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht