ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Áit faoi choinne leabhar, a place in which to put books.
Rud a chur síos i leabhar, to mark sth. down in a book.
Tá ~ sa leabhar seo air, there is an account of it in this book.
Tá an leabhar ~tha agam, I have gleaned all the information there is in the book.
An t-alt sin i do dhiaidh, that next paragraph (in your book, etc.).
Tá sé go ~ sa leabhar, he is engrossed in the book.
~ an leabhair, the man in charge of the (accounts, attendance) book.
An tOileánach, in (the book)
I bhfoirm leabhair, sa chló rómhánach, in book form, in roman type.
Tá céad leathanach sa leabhar, there are a hundred pages in the book.
Tá ~ ar an leabhar sin, that book is in demand.
~ a chur i leabhar, to make an entry in a book.
Tá sé sa tríú ~ ar scoil, he is doing the third book, in the third class, at school.
Rud a mharcáil i leabhar, to mark sth. down in a book.
Tabhair ar ais na leabhair sa ~ ina bhfuair tú iad, bring back the books in the same condition as you got them.
Bheith sáite i leabhar, to be engrossed in a book. (Of labourer)
~ go maith sa leabhar, san oíche, well on in the book, in the night.
Tá sé ~ sa leabhar aige, he has it entered in the book.
1. ~ a chur le hiontráil i leabhar, to put a tick against an entry in a book.