Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cathaíodóir
cathair
cathais
cathaiseach
cathaitheach
cathaitheoir
cathanna
cathaoir
cathaoirleach
cátharlach
catharnas
cathartha
cathbhairrín
cathbharr
cathbhearna
cathbheart
cáthbhruith
cathbhuach
cathbhuaic
cathbhuaile
catheagar
cathearra
cathéide
cathaoir, f. (gs. ~each, pl. ~eacha). 1. Chair. ~ uilleach, uilleann, arm-chair. ~ bhog, shócúil, easy-chair. ~ luascáin, othair, rothaí, rocking-, invalid, wheel-, chair. ~ shúgáin, sugan chair. Dul sa chathaoir, to take the chair, preside (at meeting). Fear ~each, chairman. S.a. naipcín. 2. Seat, throne. ~ ríoga, royal seat, throne. ~ easpaig, bishop’s throne. ~ bhreithiúnais, seat of judgment. Tá an ghaoth sa chathaoir chéanna i gcónaí, the wind is still in the same point. 3. Stool, stump (of tree). ~ ghiúise, pine log.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cathaoireach, a place in which to put a chair.
~ de chathaoir, de ghort, corner, edge, of chair, of field.
Cathaoir bhog, easy-chair.
Leaba, cathaoir, champa, camp-bed, camp-chair.
Cathaoir chaolaigh, wicker chair.
Clann Chathaoir ~ an chogaidh, Clann Chathaoir, the fomentors of war.
~ boird, cathaoireach, leabhair, table-, chair-, book-, cover.
Bord, cathaoir, a chlúdach, to cover a table, a chair.
Cathaoir, cailleach, na ~e, the chair, the old woman, in the (fireside) corner.
Má tá cathaoir faoi mo choinne, if there is a chair (set aside) for me.
Tá ~ sa chathaoir seo, this is a comfortable chair.
~ tábla, cathaoireach, corner, edge, of table, of chair.
Cathaoir chorraiceach, rickety chair.
~ boird, cathaoireach, leg of table, of chair.
~ ar chathaoir, as an díon, é, hang it on a chair, from the roof.
~ cathaoireach, scátháin, back of chair, of mirror.
~ cathaoireach, covering, upholstering, of chair.
Culaith, cathaoir, inneall, gunna, a dhéanamh, to make a suit, a chair, an engine, a gun.
Tú féin a dheasú i gcathaoir, ar chapall, chun boird, to settle oneself in a chair, on horseback, at table.
Dhírigh sé aniar (sa chathaoir, sa leaba), he sat up straight (in the chair, in the bed).
~ cathaoireach, leapa, the uncomfortableness of a chair, of a bed.
~ cathaoireach, back of chair.
~ cathaoireach, chair rail.
Éirí ó do ghlúine, ó bhord, as cathaoir, to rise from one’s knees, from table, from a chair.
Éirí sa leaba, sa chathaoir, to sit up in bed, in the chair. (Of resurrection)
D’~ sé aniar sa chathaoir, sa leaba, he sat up in the chair, in the bed.
D’~ an leanbh le cos na cathaoireach, the child got up with the aid of the chair leg.
~ na cathaoireacha, an bord, set the chairs, the table.
Cliabh, cathaoir, mata, a fhí, to weave a basket, a chair, a mat.
~a Chathaoir Mhóir, (the various branches of) the descendants of Cathaoir Mór.
~ sé é féin anuas sa chathaoir, he lowered himself into the chair.
~ sé é féin siar sa chathaoir, he leaned back in the chair.
Capall, cathaoir, luascáin, rocking-horse, -chair.
~ cathaoireach, antimacassar.
Phreab sé den chathaoir, he sprang from the chair.
~ na cathaoireacha dóibh, arrange the chairs for them.
~ cathaoireach, rung, tie, of chair.
Cathaoir ~e, swivel-chair.
Suí, luí, ~ sa chathaoir, to sit, to lie, back in the chair.
Shocraigh sé é féin sa chathaoir, he settled himself in the chair.
~ do chathaoireacha, space for chairs.
Ná bí ag ~ sa chathaoir, don’t throw yourself about in the chair.
Shuigh sé ~ sa chathaoir, he sat up in the chair.
Suí ar chathaoir, to sit on a chair.
~ cathaoireach, seat of chair.
aníos do chathaoir in aice na tine, bring up your chair close to the fire.
~ boird, cathaoireach, side of table, of chair.
~ ort an chathaoir sin, pull up that chair for yourself.
~ isteach do chathaoir, pull in your chair.
Tá an seomra ~te le cathaoireacha, the room is cluttered with chairs.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~a Chathaoir Mhóir, (the various branches of) the descendants of Cathaoir Mór.
