Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
músclaíonn
músclóir
múscraí
muscrísín
muscrós
musla
muslachán
mustairt
mustang
mustar
mustard
mustrach
mustrún
mut
mút
muta
múta
mútáil
mútálaí
mútarothlú
mútóg
mútúil
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ gan leigheas foighne is fearr air, what can’t be cured must be endured.
Is ~ le bocht an beagán, we must be thankful for small mercies.
~fidh (sé) go raibh deifir orthu, they must have been in a hurry.
Tá sé le meilt a chéaduair, it must be ground first.
Tá ~ agat a bheith tuirseach, you must be tired.
Níl aon bhanna nach dtagann a dháta, there must always be a day of reckoning.
Beidh a chuid féin ag an ~, something must be sacrificed.
Cé gur beag díol ~ caithfidh sé a sholáthar, ‘little as a wren needs it must gather it’, even the smallest necessities of life have to be provided for.
Caithfear an dlí a chur i bh~, the law must be enforced.
Beart gan leigheas, ~ is fearr air, what can’t be cured must be endured.
Ní ~ rud éigin a dhéanamh, something must be done.
Rud nach ~ a rá, something that must be said.
Ní ~ nó ba bhreá an fear é, he must have been a fine man.
Ní ~ nó gur dearmad a bhí ann, it must have been a mistake.
Ní ~ liom nó tá deifir air, I think he must be in a hurry.
Caithfear an ghaoth a ligean tríd an scéal, the matter must be aired.
Is ~ dom é a dhéanamh, I am forbidden to, must not, do it.
Caithfear an fuílleach a ghlanadh, the remainder must be cleared.
Ní buanaí go faobhar, a reaper must (be able to) sharpen his blade.
Tá ~ orm labhairt leis, I am obliged to, must, speak to him.
Mise ~ agus tusa amárach, it is my turn today and yours tomorrow; we must all await our call.
An té nach bhfuil ~ ní foláir dó a bheith glic, he who is not strong must needs be clever.
Tá tú ~ i do shuí ansin, you must be weary sitting there.
Sin agat é, agus déan a mhór de, there it is, and you must do with it.
Caithfidh sé go bhfuil ~ ar an tine aige, he must be minting money.
Caithfear ~ a chur ar an obair seo, (i) there has to be a limit to this work, (ii) we must get on with this job.
(Caithfear seo a dhéanamh) Cibé ~ a íocfas é, (this must be done) at all costs.
Is túisce ~ ná tuarastal, wages must be earned first.
