Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: iorlach · olach · ollach · orach · ordlach
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
orlach, m. (gs. -aigh, pl. -aí1).1. Inch. Rud a thomhas ina orlaí, to measure sth. in inches. Chuardaigh siad ina orlaí é, they searched it inch by inch. Shiúil mé ina orlaí beaga é, I went over every inch of it. Dá mbeadh ~ den fhear ann, if he had any manliness in him. Ní fearr Éire ná ~, an inch is as good as a mile. Gan ~ a ghéilleadh, not to yield an inch. S.a. coinneal 1. 2. Bit, fragment. Tá sé ina orlaí tríd, it is interspersed with it. Níl tusa ~ níos fearr ná é, you are not one bit better than he is. Tá seisean gach aon, gach uile, ~ chomh dona leo, he is every bit as bad as them.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá orlach aige orm, he is an inch taller than I am.
Tá orlach de ~ fós, there is an inch of it still sticking out.
Tá orlach, bliain, agat orm, you are an inch taller, a year older, than I am.
Bíodh an t-orlach, an t-unsa, mar bhuntomhas againn, let us take the inch, the ounce, as the measure.
~ fear, bean, bliain, orlach, fifty men, women, years, inches.
Tomhas, orlach, míle, ~, square measure, inch, mile.
~ orlaigh, míle, acra, quarter of an inch, of a mile, of an acre.
Ó loisc tú an choinneal loisc an t-orlach, as you have gone so far with it finish it.
Chuir mé orlach leis, I added an inch to it.
Is airde d’orlach é, he is taller by an inch.
Ach orlach dá dhíth, short of an inch.
Orlach, míle, ar ~, an inch, a mile, deep.
~ orlach de, within an inch of.
Ní ghéillfeadh sé orlach, he wouldn’t budge an inch.
Níl ~ ná orlach acu ar a chéile, they are exactly the same height.
Ní raibh ~ ná orlach eatarthu, there was nothing, no difference, whatever between them.
Lig sí orlach leis, she let it out an inch.
Ná ~ orlach eile iad, don’t let them advance another inch.
Dá mbeadh orlach de ~, ~ orlaigh, aige, if it had an inch of play.
Ní mhaithfinn puinn (ás, bonn, orlach) dó, I would let nothing go with him; I wouldn’t yield an inch to him.
~ orlaí, inch-tape.
Léarscáil ar ~ orlaigh sa mhíle, map on scale of an inch to a mile.
Ní bhíonn an ~ gan an donas ina orlaí tríd, there is no rose without thorns.
~ orlaigh, one-inch space.
Chuaigh mé faoi orlach dá mharc sa léim fhada, I went within an inch of his mark in the long jump.
Tá ~ orlaigh agat orm, you are about an inch taller than me.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht