Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sinebhogadh
sinechrith
sinéid
sinéidín
sinéiréis
sineirgid
sineirgíocht
singil
singilteacht
singirlín
singléad
singleáil
siní
sínidh
sínigh
síniméadar
Sínis
sinistir
sínitheoir
síniú
sinn
sinne
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ amhrán, sing a song.
~ a ghabháil, to sing a song.
Ag ~, singing.
~ bonnáin, osánach, tarrthála, singing-, breeches-, life-, buoy.
Is ~ uaidh amhrán a ghabháil, he can sing a song very well.
Amhrán a chanadh, to sing a song.
Amhrán, port, a chasadh, to sing a song, play a tune.
Aifreann a cheiliúradh, to celebrate, sing, Mass.
Ag gabháil cheoil, singing.
Tá ~ i mo chluasa, I have a singing in my ears.
~ agus ceol, feasting and singing.
~ suas é! Sing up!
Tá sé ag cur a chroí amach ag ceol, he is singing his heart out.
Tá an citeal ag ~, the kettle is singing.
Cuidígí liom an t-amhrán a rá, join with me in singing the song.
~ guth leis, sing it.
Ná ~ deilín de, don’t make a sing-song of it.
~ a dhéanamh de rud, to repeat sth. in sing-song fashion.
Abair ~ eile, give us, sing, another verse (of song).
Níl scéal ná ~ agam, I have nothing to say or sing.
Tá ~ deas aici, she has a nice singing-voice.
~ a ghabháil, to sing.
Cur leis an bh~, to sing in tune.
Amhrán a ghabháil, to sing a song.
Ag ~áil cheoil, fhoinn, singing.
~ amhráin, the singing of a song.
~ cheoil, fhoinn, singing.
~ a bheith agat, to have a voice, be able to sing.
~ a chur le rud, to sing sth.
Is breá an ~ atá aici, she has a fine singing-voice.
~ na n-éan, the singing of the birds.
Lon ag ~, a blackbird singing.
2. Rinne siad a fhaire ~ le cantaireacht, they waked him with psalm-singing.
Níl (aon) ~ ina cheann, he can’t sing a note.
~ a ghabháil, a rá, to recite a verse; to sing a stave of a song.
~ a chur le rud, to sing sth.
Amhránaíocht ar an ~, traditional singing.
Éin ag seinm, birds singing.
~ amach é, sing it out loud.
Ceol a ~adh, to inspire music; to play, sing, with spirit.
amhrán, he started to sing a song.
