Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ikon
ilex
iliac
Iliad (the)
ilium
ilk
ill
I'll
ill(-)nature
ill(-)temper
ill-advised
ill-assorted
ill-balanced
ill-bred
ill-breeding
ill-considered
ill-deserved
ill-disposed
ill-doer
illegal
illegality
illegible
illegitimacy
New English–Irish Dictionary has an entry for
ill »
I'll, =I SHALL, I WILL.
ill, I a. 1 Olc, dona, droch-, Ill manners, míbhéasa. 'Tis an ill wind that blows nobody good, is olc an ghaoth nach séideann do dhuine éigin; ní thig olc i dtír nach fearrde duine éigin. To do s.o. an ill turn, míbheart m, droch-chleas m, a dhéanamh ar dhuine. Ill deed, drochghníomh m. 2 Tinn, breoite. To be, feel, ill, a bheith tinn, go dona; aireachtáil tinn, go dona. He fell, was taken, ill, buaileadh (síos) tinn é. To be ill with a fever, a bheith go dona le fiabhras. 3 Ill to please, deacair a shásamh, doshásta. II 1 Olc m. I know no ill of him, níl a fhios agam aon drochrud faoi; níl dada agamsa le rá leis. To do ill, drochrud a dhéanamh; an t-olc a dhéanamh. To speak ill of s.o., an drochfhocal a rá faoi dhuine. 2 a Dochar m, díobháil f. I have suffered no ill at his hands, ní dhearna sé aon dochar domsa. b pl. Anró m, angar m, cruatan m. To suffer great ills, an-anró, an-chruatan, a fhulaingt. III adv. Go holc. 1 He took it ill, ghoill sé air. It went ill with them, is olc a chuaigh sé dóibh. 2 I can ill afford the expense, tá sé ag dul rite go leor liom an costas a sheasamh. It ill becomes you to . . ., is olc an mhaise dhuitse ... 3 To be ill at ease, (i) a bheith neamhchompordach; (ii) a bheith imníoch.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
All the better, the worse, is amhlaidh is fearr, is measa, é.
To alter sth. for the worse, athrú chun olcais a chur ar rud.
To alter for the worse, dul chun donachta.
I'll be glad to see his back, beidh áthas orm nuair a fheicfeas mé ag imeacht é.
He is going from bad to worse, tá sé ag dul ó ghiolla na sliogán go giolla na mbairneach.
He got the worst of the bargain, is air a chuaigh meath an mhargaidh.
F: His bark is worse than his bite, is troime a bhagairt ná a bhuille.
He became worse, better, chuaigh sé chun donachta, chun feabhais.
I'll bet ten to one that . . ., cuirfidh mé deich gcinn ar an gceann go ...
I'll bet you anything you like, cuirfidh mé do rogha geall leat; cuirfidh mé a bhfuil agam leat.
To do sth. for better or worse, rud a dhéanamh, maith olc an lorg a bheas (bheadh) air.
To take s.o. for better or worse, glacadh le duine le maith nó le holc.
I'll beat him black and blue, fágfaidh mé dath bhonn mo bhróg air, buailfidh mé droma daraí air.
(I'll be) blest if I know, deamhan a fhios agam beirthe.
I'll be blowed if . . ., go mbeire an diabhal leis mé má . . ., damnú orm má...
I'll give you a call, labhróidh mé leat, glaofaidh mé ort, ar an nguthán.
I'll chance it, rachaidh mé i ngeall air; féachfaidh mé leis.
A change for the worse, iompú donachta.
Confusion worse confounded, barr ar an mearbhall.
I'll continue here for a while, fanfaidh mé anseo go ceann tamaill.
I'll have him in to dinner, beidh sé ag teacht ar dinnéar chugam.
I'll leave it to your own discretion, fágfaidh mé fút féin é, faoi do chomhairle féin é.
To be in drink, the worse for drink, under the influence of drink, bheith óltach, bheith ar meisce, braon sa choiricín a bheith agat.
I'll be even with him yet, beidh mise cúiteach leis siúd fós.
That would be even worse, ba mheasa fós é sin.
F: Send him to me and I'll put him through his facings, cuir chugam é agus cuirfead ar fud a phionsa é.
I'll feign sick, ligfead breoiteacht orm féin.
I'll do it to-morrow first thing, déanfad ar an rud is túisce é ar maidin.
I'll see him damned first, b'fhearr liom ag an diabhal é.
I am going to London and I'll stay there for a week, beidh mé ag dul go Londain agus fanfaidh mé ann ar feadh seachtaine.
I'll get on without it, déanfaidh mé dá cheal.
F: I'll give you best, géillim duit; fágaim an fear is fearr agat.
This news goes to make matters worse, is measa an cás de bharr an scéil seo.
(I'll be) hanged if I know, diabhal a bhfuil a fhios agam!
F: (Of injury) I'll repay him with interest, tabharfaidh mise tomhas a láimhe agus tuilleadh dó; fágfadsa comaoin air.
The worst of it is that . . ., is é an chuid is measa den scéal go . . .
I'm jiggered if I'll do it, scrios fia orm má dhéanaim é.
I'll take jolly good care not to go, deirimse leatsa nach rachad, ní baol go rachad.
I hope I'll be kept on, tá súil agam go gcoinneofar mé.
F: He was in liquor, the worse for liquor, bhí braon maith ar bord, faoin tsúil, aige.
Worse luck! mar bharr ar an donas!
I'll go in in a minute, rachaidh mé isteach faoi cheann nóiméad; beidh mé isteach anois beag, láithreach.
I'll send him to you the minute he arrives, cuirfidh mé chugat é chomh luath agus a thiocfas sé.
Much worse, i bhfad níos measa.
I like him none the worse for it, ní lúide mo mheas air é.
He is nothing the worse for it, (i) níl seisean thíos leis dada; (ii) ní donaide é é.
I'll take my oath on it, tabharfad an leabhar ann; F: seo mo lámh duit ann.
He is worse off, níos measa atá sé.
I'll ask one better able to judge, cuirfidh mé ceist ar dhuine is fearr eolas.
I'll make him pay for this, bainfidh mise sin as.
